1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,364 --> 00:00:30,364
"על כדור הכסף"

4
00:00:31,864 --> 00:00:35,492
הסרט הזה מבוסס על
"THE LUNAR TRILOGY" מאת JERZY ZULAWSKI.

5
00:00:52,408 --> 00:00:54,572
אתה עומד לראות א
סרט שנעשה לפני עשר שנים,

6
00:00:55,616 --> 00:00:56,616
שמץ של סרט;

7
00:00:56,824 --> 00:01:00,948
סיפור של שעתיים וחצי,
חמישית מהם חסרה.

8
00:01:01,156 --> 00:01:07,156
החמישית הזו, שמקורה ב
1977, כשהסרט נרצח,

9
00:01:07,324 --> 00:01:09,948
לעולם לא ישוחזר.

10
00:01:10,364 --> 00:01:14,364
במקום סצינות חסרות,
קול יסביר

11
00:01:14,448 --> 00:01:16,448
מה היה אמור להיות.

12
00:01:16,532 --> 00:01:21,364
השלמנו את "ON THE SILVER GLOBE"
בשנת 1987.

13
00:03:37,095 --> 00:03:39,675
זה נפל מהעננים...
בלילה...

14
00:03:39,700 --> 00:03:41,700
מגבוה...

15
00:03:42,395 --> 00:03:44,395
הם היו קרובים...

16
00:03:44,740 --> 00:03:46,284
ציד.

17
00:03:46,324 --> 00:03:47,532
הם מצאו את זה בבוקר,

18
00:03:47,616 --> 00:03:49,200
בסניפים.

19
00:03:49,280 --> 00:03:52,448
זה פרפר... יפה...

20
00:03:52,740 --> 00:03:58,156
הוא נסע ליומיים...
על פני השלג... עייף...

21
00:03:58,492 --> 00:04:03,908
הוא חשב: זה בטח בשבילם...
בטוח.

22
00:04:07,850 --> 00:04:09,726
מה זה?

23
00:04:15,398 --> 00:04:19,814
הוא אומר שהם ראו את זה נופל.
הם לא יכלו לראות...

24
00:04:20,091 --> 00:04:22,091
אולי הם ראו כוכב.

25
00:04:22,740 --> 00:04:26,408
זהו שריד עתיק.
זה לא יכול היה ליפול עכשיו.

26
00:04:26,532 --> 00:04:28,156
יכול להיות שזה מהעבר...

27
00:04:28,364 --> 00:04:33,156
כולם ראו את זה...
לפני יומיים... בלילה...

28
00:04:33,700 --> 00:04:36,656
הם מצאו את זה בבוקר...
זה יכול להיות רק בשבילנו...

29
00:04:36,948 --> 00:04:39,492
זה בן חמישים, שישים.

30
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
זהו מודול שידור קטן STM.

31
00:04:42,740 --> 00:04:45,492
האופן שבו הוא נשרף מעיד
טיטניום בטא או משהו דומה.

32
00:04:45,656 --> 00:04:49,324
זה היה ממריא מרפידה
על שש חרירי הנעה.

33
00:04:49,675 --> 00:04:51,675
אני מניח שהם לא עשו זאת
ללמד אותך על זה.

34
00:04:52,818 --> 00:04:54,526
למה זה נפל?

35
00:04:54,551 --> 00:04:58,175
זה יכול היה להתחדד
תחנת יעד לפני חמישים שנה.

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,824
אלא אם כן...

37
00:05:01,492 --> 00:05:04,656
אם מה שהם אומרים זה נכון...

38
00:05:04,805 --> 00:05:06,429
הם בדרך כלל לא משקרים.

39
00:05:06,718 --> 00:05:11,302
אחד האסדות הישנות יותר אמור לפצח אותו.

40
00:05:12,408 --> 00:05:18,408
אם הצ'יפס לא מטוגן, הוא צריך לספר לנו
מאיפה זה בא ולמה.

41
00:05:19,740 --> 00:05:23,240
תגיד לה שוב שאני דורש
היא לא חודרת.

42
00:05:23,448 --> 00:05:28,240
המקום הזה עמוס בציוד עדין.
הכל ישתולל.

43
00:05:28,771 --> 00:05:30,939
אלא אם כן היא תבוא לראות אותך.

44
00:05:31,532 --> 00:05:35,700
היא לא באה לראות אותך.
היא באה לקחת אותך.

45
00:05:36,442 --> 00:05:39,774
אתה לא מבין. היא שלי.

46
00:05:40,729 --> 00:05:42,180
לא, אתה שייך להם.

47
00:05:42,408 --> 00:05:45,448
שים את המסכה שלך.
בחוץ קפוא.

48
00:06:04,408 --> 00:06:06,032
מאוחר יותר...

49
00:06:13,408 --> 00:06:17,280
מה יקרה אם תיגמר
מהכימיקלים האלה?

50
00:06:21,740 --> 00:06:24,240
חופש, אולי?

51
00:06:44,280 --> 00:06:47,864
הם יכולים להרוג אותנו בכל עת ו
לקחת את הכימיקלים,

52
00:06:48,072 --> 00:06:50,364
או לגנוב אותם בזמן שאנחנו ישנים.

53
00:06:50,780 --> 00:06:52,200
אבל הם לא יעשו זאת.

54
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
אנחנו הנותנים,

55
00:06:54,492 --> 00:06:56,656
לא הלוקחים.

56
00:06:57,908 --> 00:07:00,072
חייזרים אוהבים עצים.

57
00:07:00,656 --> 00:07:06,324
הם רוצים לאלף אותנו.
להרעיל, לבלוע...

58
00:07:07,408 --> 00:07:11,740
האם אנחנו האחרונים שבהם
למי יש כוח,

59
00:07:12,032 --> 00:07:16,908
או הראשון שבהם
להיות חסר הגנה?

60
00:07:37,864 --> 00:07:42,864
מתחת לצוהר שלתוכו
שני אסטרונאוטים נכנסים, יש מעבדה.

61
00:07:43,408 --> 00:07:48,408
חדר ענק מלא במכונות ש
הקשיב לצלילים מהחלל החיצון.

62
00:07:48,864 --> 00:07:52,324
רק אחת מהמכונות העתיקות ביותר,
שנותר בטלה במשך עשרות שנים,

63
00:07:52,408 --> 00:07:55,532
יכול לקרוא מה יש בפנים
המיכל,

64
00:07:55,700 --> 00:07:58,408
שקיבלו האסטרונאוטים
מהרוכב.

65
00:07:58,908 --> 00:08:04,032
זה יומן, או יותר נכון,
סדרה של צלחות חצי שקופות

66
00:08:04,280 --> 00:08:06,908
כולל סצנות כאילו צולמו
עם מצלמה.

67
00:08:07,408 --> 00:08:10,364
הראשון מציג את המסע
של חללית,

68
00:08:10,492 --> 00:08:14,616
הטייסים מאבדים שליטה,
זה מתרסק לתוך ההרים.

69
00:08:15,032 --> 00:08:17,408
רק חלק מזה
ההקלטה שורדת.

70
00:08:19,532 --> 00:08:21,240
אני יכול לראות!

71
00:09:20,116 --> 00:09:23,116
מוות...

72
00:09:49,656 --> 00:09:52,280
האסטרונאוטים נאבקים
מחוץ לתא הטייס החבוט.

73
00:09:52,948 --> 00:09:56,240
מסביבם הרים.
האוויר לא נושם.

74
00:09:56,448 --> 00:10:00,532
הם משאירים מאחוריהם את הגופה
של המפקד שלהם.

75
00:10:00,908 --> 00:10:04,408
הם מגלגלים משם כרכרות
הרקטה שלהם ורכב במורד.

76
00:10:04,908 --> 00:10:08,156
אחד האסטרונאוטים,
תומאש, פצוע.

77
00:10:45,116 --> 00:10:49,324
עוד רקטה מתרסקת
אל ההרים ומתפוצץ.

78
00:10:49,616 --> 00:10:54,656
האם אלו שמתו בו,
איתם או אחריהם?

79
00:10:55,423 --> 00:10:58,091
כוכב הלכת הזה דומה לכדור הארץ
בצורה מושלמת.

80
00:10:58,280 --> 00:11:01,320
זו הסיבה שהיא נבחרה
להתחיל חיים חדשים.

81
00:11:02,072 --> 00:11:05,656
בדרך לים, הכרכרות מגיעות
על פני תלולית אבנים גדולה,

82
00:11:05,824 --> 00:11:08,408
נערמים יחד כמו
צורה אדריכלית,

83
00:11:08,656 --> 00:11:10,700
כאילו פעם ציוויליזציה
היה קיים כאן בעבר.

84
00:11:10,948 --> 00:11:14,408
בעודם ליד ההריסות,
החום של תומאש הופך לדליריום.

85
00:11:14,616 --> 00:11:18,616
הוא רואה רוחות רפאים: האסטרונאוטים המתים
באים ללכוד אותו.

86
00:11:21,572 --> 00:11:22,863
אחד מנסה להגן עליו.

87
00:11:22,864 --> 00:11:25,325
האחרים רוצים לכבול אותו.

88
00:13:01,899 --> 00:13:03,399
לִרְאוֹת.

89
00:13:04,324 --> 00:13:07,408
המפקד צדק.
הם מאפשרים לנו לנשום.

90
00:13:07,908 --> 00:13:10,240
נחיה...

91
00:13:14,156 --> 00:13:15,156
רגע...

92
00:13:16,408 --> 00:13:20,408
אתה זוכר מתי
גבר אמור להיוולד,

93
00:13:20,616 --> 00:13:28,492
האב מעניק לו
הזרעים של כל אפשרות?

94
00:13:29,324 --> 00:13:31,948
מה שכל אדם מטפח בו

95
00:13:32,116 --> 00:13:35,616
יהיה עד לזה גדל בפנים
ולהביא פירות.

96
00:13:36,072 --> 00:13:38,408
אם זה צמחי,
הוא יהיה צמח;

97
00:13:38,824 --> 00:13:42,408
אם זה חושני,
הוא יהיה חיה;

98
00:13:42,824 --> 00:13:45,700
אם זה רציונלי...

99
00:13:46,032 --> 00:13:49,616
הווייתו תהפוך ל... אלוהית!

100
00:13:50,032 --> 00:13:52,948
לבסוף אם זה אינטלקטואלי,

101
00:13:53,156 --> 00:13:57,700
הוא יהיה מלאך,
או בן האדם!

102
00:14:07,156 --> 00:14:12,700
אולי הגיע הזמן להגיד את זה
הרפובליקה בסכנה ממשית,

103
00:14:13,324 --> 00:14:18,324
שאנחנו פחדנים מי
צריך להגן על אומץ,

104
00:14:18,408 --> 00:14:24,656
מין, תודעה, יופי גשמי,
מסע האהבה,

105
00:14:25,492 --> 00:14:32,448
כיבושו עשוי להיות
בסופו של דבר גורל הרואי.

106
00:14:33,700 --> 00:14:39,448
אבל לבטא את המילים האלה
זה להדגים כמה אנחנו עצובים,

107
00:14:39,740 --> 00:14:44,408
כי הכי חזק
מאמינים בינינו

108
00:14:45,156 --> 00:14:49,488
בילו את שנותיהם
מדברים על פחד,

109
00:14:49,908 --> 00:14:56,408
אימפוטנציה, טיפשות, כיעור,
אהבה עצמית ואדישות...

110
00:14:57,116 --> 00:15:00,408
למרות שכך ניסינו

111
00:15:00,656 --> 00:15:05,408
להסתכל בחומרה על המציאות הזו

112
00:15:07,864 --> 00:15:14,864
אשר עשוי להיות תלוי בחיינו ההוגנים,

113
00:15:15,324 --> 00:15:17,824
העבודה שלנו,

114
00:15:18,364 --> 00:15:21,448
הכבוד שלנו

115
00:15:21,700 --> 00:15:27,116
מה שמאפשר לנו לא לומר יותר

116
00:15:27,408 --> 00:15:32,032
ממה שראינו בעצמנו.

117
00:15:39,864 --> 00:15:42,408
זה נגמר.

118
00:16:06,408 --> 00:16:09,032
לא שמעתי את התשובות שלך.

119
00:16:09,408 --> 00:16:14,488
אני מאמין ששום אות לא יכול לחדור
חגורת הקרינה של העולם הזה.

120
00:16:16,072 --> 00:16:19,280
בזמן הנפילה, הם היו
מעל המישור הזה.

121
00:16:19,408 --> 00:16:22,948
- תפסיק למשוך!
- הגל קפץ, אז הבנו.

122
00:16:25,656 --> 00:16:28,408
הם עמדו מעליי...

123
00:16:28,700 --> 00:16:33,656
המפקד הלך מת...
לקחת אותי משם...

124
00:16:34,280 --> 00:16:37,408
אולי מה שחזר

125
00:16:37,448 --> 00:16:40,656
לא היה רק גל אלקטרומגנטי,

126
00:16:41,240 --> 00:16:46,284
אבל ביוני מרכיבים
תמונת המתים...

127
00:16:46,700 --> 00:16:48,072
- תפסיק למשוך!
- אתה משתגע!

128
00:16:48,240 --> 00:16:53,408
בטח אתה יודע שכל מה שאתה אומר

129
00:16:53,448 --> 00:16:57,740
חייב לשאת לפחות גרעין של אמת

130
00:16:58,948 --> 00:17:03,408
רק בגלל שאתה
מסוגל לומר זאת.

131
00:17:03,824 --> 00:17:05,156
תוריד אותו!

132
00:17:05,448 --> 00:17:08,616
אל תשכח ממה נמלטנו,

133
00:17:08,948 --> 00:17:14,408
רק לחזור על זה ללא עונש
במה אנחנו מאמינים.

134
00:17:15,408 --> 00:17:17,240
אל תשכח!

135
00:17:17,740 --> 00:17:21,700
מה שאתה אומר זה האמת,

136
00:17:22,032 --> 00:17:25,280
אלא אם כן אתה אומר את זה...

137
00:17:25,408 --> 00:17:28,824
לכפות עלינו את רצונך.

138
00:17:42,156 --> 00:17:44,072
אני, אני לא מאמין בכלום.

139
00:17:46,156 --> 00:17:49,324
אם אתה אומר את זה, אתה מסתכל
לתוך עצמך.

140
00:17:49,532 --> 00:17:53,408
אתה לא עיוור.

141
00:17:53,700 --> 00:17:57,448
בגלל זה אתה
נמלט כמונו.

142
00:18:07,408 --> 00:18:11,032
כן, אתה גוסס, אחי.

143
00:18:18,908 --> 00:18:21,656
אחרי הכל, יש אמת
בכל מה שאני אומר

144
00:18:22,032 --> 00:18:24,700
אם אני יכול להגיד את זה.

145
00:18:28,408 --> 00:18:32,864
החופש קיים וקיים
שוכב בחושך...

146
00:18:33,280 --> 00:18:37,824
זה פונה מ
תאוות החושך

147
00:18:38,156 --> 00:18:41,700
להישען לכיוון
תאוות האור.

148
00:18:42,156 --> 00:18:46,656
הוא מחבק אור עם
רצונו הנצחי.

149
00:18:47,156 --> 00:18:52,408
והחושך שואף ללכוד
אור החופש

150
00:18:52,908 --> 00:18:55,280
אבל זה לא יכול לעשות את זה,

151
00:18:55,908 --> 00:19:01,408
כי הוא עוטף את עצמו
סביב התשוקה של עצמו...

152
00:19:01,616 --> 00:19:07,492
ופונה שוב לחושך.

153
00:19:13,616 --> 00:19:16,408
הרוח עולה.
הלילה יורד.

154
00:19:16,908 --> 00:19:20,364
הטפטוף הופך לגשם שוטף,
ואת הגשם לתוך הוריקן.

155
00:19:20,408 --> 00:19:22,323
תומאש מת.

156
00:19:22,324 --> 00:19:25,408
לפני שהוא מת, מרתה מתחננת
להישאר איתו לבד.

157
00:19:25,948 --> 00:19:29,492
היא אוהבת אותו. היא נצמדת אליו.
היא מגינה עליו בגופה.

158
00:19:29,908 --> 00:19:34,156
הנהר גועש,
מתנפח ועולה על גדותיו. זה מבול.

159
00:19:36,656 --> 00:19:38,656
מרתה!

160
00:21:22,280 --> 00:21:25,700
אנחנו חייבים לזוז.
לא נשרוד כאן.

161
00:21:25,908 --> 00:21:30,532
אין סיכוי, עד שנגיע לחוף הים
היכן שהיינו אמורים לנחות.

162
00:21:43,408 --> 00:21:44,864
קדימה.

163
00:21:46,280 --> 00:21:49,240
לֹא! לֹא!

164
00:22:54,908 --> 00:22:57,408
אתה חולה.
אתה תצטרך להיסחב.

165
00:22:58,032 --> 00:23:03,532
כבה את זה, אני אומר לך,
כבה את זה, טיפש.

166
00:24:28,364 --> 00:24:29,824
הים!

167
00:24:30,448 --> 00:24:33,072
אני רואה את הים!

168
00:25:46,616 --> 00:25:47,864
יז'י.

169
00:25:48,824 --> 00:25:51,908
תומאש גדל מהר יותר
ממה שהוא יעשה על כדור הארץ.

170
00:25:52,656 --> 00:25:55,072
בגיל חצי שנה,
הוא גבוה כמו ילד בן שנה.

171
00:25:55,408 --> 00:26:00,700
יז'י, יכול להיות שנעשה זאת
כולם מתים והוא יישאר לבד?

172
00:26:04,072 --> 00:26:10,156
מרתה. זו העונה הגשומה.
ימשיך לרדת גשם.

173
00:26:12,280 --> 00:26:14,408
שישה חודשים של המתנה זה הרבה זמן.

174
00:26:15,156 --> 00:26:19,156
אתם עלולים לגווע, אנחנו עלולים לגווע,
ואז...

175
00:26:20,408 --> 00:26:23,156
ואז...

176
00:26:25,908 --> 00:26:28,156
מרתה, אני צודק?

177
00:26:29,616 --> 00:26:30,616
כֵּן.

178
00:27:25,740 --> 00:27:32,408
צילמתי מצלמות של מרתה ופיוטר.
הם כבר לא טורחים להקליט.

179
00:27:32,616 --> 00:27:35,408
העברתי את הזיכרונות שלהם
על שלי.

180
00:27:35,492 --> 00:27:38,948
מחקתי את הקטעים הלא רלוונטיים.
שמרתי את התמצית.

181
00:27:39,408 --> 00:27:44,280
רק על ידי הקלטה אני
להבין מעצמי.

182
00:27:47,408 --> 00:27:49,408
אני חייב להיזהר.

183
00:27:49,448 --> 00:27:51,908
זה עולה להם כל כך הרבה.

184
00:27:52,156 --> 00:27:54,700
זה עולה לי כל כך מעט. מַדוּעַ?

185
00:27:55,116 --> 00:27:56,408
כמעט כלום.

186
00:27:56,700 --> 00:27:59,492
אני לא דורש כלום.
אני לא מאמין בכלום.

187
00:27:59,908 --> 00:28:06,116
אני מאמין רק בחופש מושלם,
שלנו, שלי.

188
00:28:08,408 --> 00:28:12,656
פיוטר אומר שלפני הרבה זמן,

189
00:28:13,116 --> 00:28:15,324
יכולתי להפוך לנזיר,

190
00:28:15,656 --> 00:28:21,324
כי אני עדיין לא גבר,
אבל אני כבר זקן.

191
00:28:22,072 --> 00:28:25,280
כי אם צריך לשכוח למה
באנו לכאן,

192
00:28:26,324 --> 00:28:29,908
עשיתי זאת.

193
00:28:33,072 --> 00:28:38,116
לא אנחנו אבודים
בהתבוננות על העולם.

194
00:28:38,448 --> 00:28:42,864
זה העולם שאבד
בהתבוננות בנו.

195
00:28:46,408 --> 00:28:48,280
הו, כדור הארץ!

196
00:29:24,448 --> 00:29:27,616
אתה לא רוצה ללמוד ממני,
תומאש?

197
00:29:28,616 --> 00:29:30,656
אני יכול לנשום בלי זה.

198
00:29:31,824 --> 00:29:33,656
איך כדור הארץ באמת?

199
00:29:33,824 --> 00:29:37,116
מה זה, איש זקן?

200
00:29:37,448 --> 00:29:40,324
כדור הארץ הוא מה שאני מרגיש כלפיך.

201
00:29:40,408 --> 00:29:43,072
אתה חי. אבא שלי מת.

202
00:30:02,280 --> 00:30:04,240
מרתה, דברי איתי.

203
00:30:05,364 --> 00:30:07,448
מרתה, תגידי משהו!

204
00:30:08,408 --> 00:30:09,408
כֵּן.

205
00:30:10,116 --> 00:30:11,532
מרתה, תשתוק.

206
00:30:14,156 --> 00:30:15,908
מרתה, תצחקי.

207
00:30:18,908 --> 00:30:20,824
מרתה, תבכי.

208
00:30:36,948 --> 00:30:38,448
מרתה, רקדי!

209
00:30:39,408 --> 00:30:40,408
לִרְקוֹד!

210
00:31:23,910 --> 00:31:28,454
אדם יכול לחשוב רק אם הוא מאמין.

211
00:31:29,286 --> 00:31:31,954
אין מחשבה בלי אמונה.

212
00:31:31,979 --> 00:31:35,147
רק אחד שיש לו אמונה
יש מחשבות.

213
00:31:36,222 --> 00:31:42,885
זה... צריך לרצות לדעת אמונה.

214
00:31:43,428 --> 00:31:49,680
אפשר להאמין רק אם אחד
הצמיחה שורשים.

215
00:31:52,116 --> 00:31:59,116
רק אחד שמאמין בזה
הם הצמיחה שורשים.

216
00:32:00,240 --> 00:32:06,240
לכן צריך לרצות לדעת
השורשיות של האדם.

217
00:32:06,824 --> 00:32:13,700
לאדם יכולים להיות שורשים
רק אם אחד פועל.

218
00:32:14,116 --> 00:32:18,364
למי שפועל יש שורשים.

219
00:32:19,408 --> 00:32:24,324
לכן צריך לרצות לדעת פעולה.

220
00:32:37,700 --> 00:32:40,032
כאן, הכל כמו על פני כדור הארץ.

221
00:32:40,408 --> 00:32:43,280
אותו כאוס,
אותו היעדר אמת.

222
00:32:43,448 --> 00:32:45,824
- אותו שקר.
- אתה אוהב אותה.

223
00:32:46,280 --> 00:32:51,408
לאהוב זה לרצות להיקלט
לגמרי על ידי מישהו.

224
00:32:52,408 --> 00:32:56,408
לאהוב זה להרגיש לגמרי
אחראי על מישהו.

225
00:32:57,364 --> 00:33:02,408
אפשר גם לקחת בלי אהבה.
במקרה כזה, המילה הזו חסרת משמעות.

226
00:33:02,824 --> 00:33:05,156
זה הופך לרוע ושנאה.

227
00:33:06,532 --> 00:33:12,364
אבל הסיבה היחידה שבאנו לכאן
לא היה לשנוא אף אחד.

228
00:33:16,864 --> 00:33:20,364
איך אתה יכול להיות כל כך מאושר כאן...

229
00:33:21,408 --> 00:33:24,532
- אתה שאין לך כאן כלום.
- יש לי אותך.

230
00:33:26,408 --> 00:33:27,616
כֵּן?

231
00:33:51,448 --> 00:33:54,280
אם יש לך אותנו, יש לך מה שיש לנו!

232
00:33:54,408 --> 00:33:57,700
כלומר, כלום.
שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר!

233
00:33:59,864 --> 00:34:01,116
יז'י,

234
00:34:01,824 --> 00:34:04,364
אתה אפילו לא נלחם בי.

235
00:34:17,740 --> 00:34:19,408
הו, כדור הארץ!

236
00:35:00,616 --> 00:35:01,948
פיוטר!

237
00:36:27,364 --> 00:36:28,740
מצאתי אותו כאן.

238
00:36:39,156 --> 00:36:42,656
יום אחד, כאשר מלאך המוות
נכנס אל נוכחותו של שלמה המלך

239
00:36:43,408 --> 00:36:45,616
הוא הביט באחד מאנשי החצר שלו
בצורה עזה...

240
00:36:46,156 --> 00:36:48,280
"מי זה?" הוא אמר.

241
00:36:48,492 --> 00:36:51,032
הוא אמר: "זה היה
מלאך המוות".

242
00:36:51,408 --> 00:36:53,408
"ראיתי אותו מסתכל עליי
כאילו הוא רוצה את הנשמה שלי!"

243
00:36:53,532 --> 00:36:57,700
"אני רוצה שתסדר את הרוחות
לקחת אותי להודו."

244
00:36:58,532 --> 00:37:00,408
ושלמה עשה.

245
00:37:00,532 --> 00:37:03,032
ואז אמר מלאך המוות:

246
00:37:04,072 --> 00:37:08,699
"הופתעתי לראות אותו
כאן איתך,

247
00:37:08,700 --> 00:37:11,992
כי נצטוויתי לקחת את שלו
נשמה ממקום בהודו.

248
00:37:12,864 --> 00:37:18,156
אבל הוא כאן לצידך,
בבית המשפט שלך!"

249
00:37:18,656 --> 00:37:21,364
האם זה יכול להיות נכון?

250
00:39:03,700 --> 00:39:07,156
יהיה לי תינוק. שלך.

251
00:39:07,408 --> 00:39:09,824
זה יהיה התינוק האחרון שלי.

252
00:39:11,532 --> 00:39:13,408
תגיד כלום לזמן מה.

253
00:39:13,864 --> 00:39:17,408
פעם אחת אני רוצה להיות
בשלום עם עצמי.

254
00:39:18,948 --> 00:39:20,324
תעזור לי.

255
00:39:29,156 --> 00:39:35,156
עדיין לא נתת לי לצייר אותך.
אני יכול לעשות את זה עכשיו?

256
00:39:48,408 --> 00:39:51,740
יכולת להרוג אותו, פיוטר.

257
00:39:53,408 --> 00:39:58,072
כשהוא רצה להיות איתי לבד
בפעם הראשונה.

258
00:40:42,616 --> 00:40:44,240
ילדה...

259
00:40:58,116 --> 00:41:00,908
אני רואה אותם...

260
00:41:01,408 --> 00:41:03,532
כל...

261
00:41:05,280 --> 00:41:07,488
כן, כמו הכל...

262
00:41:10,408 --> 00:41:12,740
בחושך...

263
00:41:23,908 --> 00:41:27,072
גם אני, אף פעם לא הבנתי.

264
00:41:28,116 --> 00:41:33,448
כי כאן זה חושך מוחלט.

265
00:42:48,408 --> 00:42:50,240
אתה חוזר.

266
00:42:50,616 --> 00:42:52,032
ואמא?

267
00:42:52,280 --> 00:42:55,408
אמא מתה. האם גם אתה תמות?

268
00:42:56,324 --> 00:42:57,824
כן.

269
00:42:58,448 --> 00:43:01,408
- כמו אמא?
כן.

270
00:43:03,280 --> 00:43:04,864
כן...

271
00:43:26,492 --> 00:43:29,408
ובכל זאת, אני אגיד את זה.
אולי בצורה מפורקת.

272
00:43:29,448 --> 00:43:34,908
אני, אדם חופשי,
אדם חסר תשוקה,

273
00:43:35,408 --> 00:43:38,324
אני פצוע, פצוע כמו חיה.

274
00:43:38,448 --> 00:43:41,116
אני סובל כמו חיה, כמו פיוטר.

275
00:43:41,408 --> 00:43:44,240
מה שהבאתי איתי
היה כאוס.

276
00:43:44,908 --> 00:43:51,616
כל סדר, כל שלווה, בהירות,
נעלמה השלווה.

277
00:43:52,408 --> 00:43:57,864
כאילו מותה העיר אימת לילה,
בלי חלומות,

278
00:43:58,408 --> 00:44:02,740
חלום בלי להתעורר,
ער בלי שכל.

279
00:44:04,408 --> 00:44:08,408
לימדו אותי את זה
עין העולם

280
00:44:08,492 --> 00:44:10,700
שמביט בי

281
00:44:11,240 --> 00:44:16,740
היא אותה עין שאיתה
אני רואה את העולם.

282
00:44:17,408 --> 00:44:19,948
העין הזו לא שלווה ולא רעה...

283
00:44:20,408 --> 00:44:24,408
לא מרגיש ולא מצפה.

284
00:44:25,032 --> 00:44:29,116
זה אדיש כמו מים.

285
00:44:30,408 --> 00:44:37,948
אני אשאר מתחת לזה
כל עוד אני יכול.

286
00:44:41,448 --> 00:44:45,408
אני אלך להרים,

287
00:44:46,116 --> 00:44:49,864
מחפש מתכות
שבהם הם יכולים להשתמש.

288
00:44:50,656 --> 00:44:51,948
אני אחשוב.

289
00:44:52,740 --> 00:44:54,408
כן...

290
00:44:58,948 --> 00:45:00,740
אני אחשוב.

291
00:45:03,156 --> 00:45:09,408
אני ארגיש מומס בך,

292
00:45:11,532 --> 00:45:13,324
רוק,

293
00:45:13,824 --> 00:45:15,656
דשא.

294
00:45:18,280 --> 00:45:20,532
אני ארגיש.

295
00:45:21,864 --> 00:45:27,532
אני ארגיש בי את שלך
שקיפות בלתי אנושית.

296
00:45:28,864 --> 00:45:34,156
אני ארגיש את נשימתך הבלתי מובנת,
הקור המוחלט שלך.

297
00:45:35,532 --> 00:45:36,948
אני אף אחד.

298
00:45:37,408 --> 00:45:40,324
שנאתי, בזתי ללוחמים.

299
00:45:40,908 --> 00:45:44,656
עכשיו אני, אני עצמי ראוי לבוז,

300
00:45:45,240 --> 00:45:47,408
כי אני במלחמה עם עצמי.

301
00:45:48,408 --> 00:45:52,824
רק סבל קיים,
לא נמצא סובל.

302
00:45:53,532 --> 00:45:57,656
המעשים כן, אבל לא
עושה המעשים נמצא שם.

303
00:45:58,408 --> 00:46:05,072
נירוונה היא,
אבל לא האיש שנכנס אליו.

304
00:46:05,532 --> 00:46:13,032
השביל הוא,
אבל לא נראה מטייל עליו.

305
00:46:54,072 --> 00:46:56,408
חזרת שוב, איש זקן.

306
00:46:58,656 --> 00:46:59,948
בבקשה,

307
00:47:02,156 --> 00:47:05,408
- המשך לרקוד.
- חזרת שוב!

308
00:47:11,408 --> 00:47:15,072
אני עדה, בתה האחרונה של מרתה.

309
00:47:16,908 --> 00:47:19,408
למה אתה אף פעם לא מת?

310
00:47:23,032 --> 00:47:24,824
למה אתה לא מת?

311
00:47:25,324 --> 00:47:29,240
למה אתה לא מבין
מה נתת לנו

312
00:47:30,116 --> 00:47:32,284
למה אתה לא במה שקיים?

313
00:47:33,240 --> 00:47:35,700
למה אתה במקום אחר,
איפה שום דבר לא קיים?

314
00:47:36,908 --> 00:47:38,700
שׁוּם דָבָר!

315
00:47:52,492 --> 00:47:55,448
ואז אמא פורייה מרתה,

316
00:47:56,408 --> 00:48:00,408
הוליד רעם עם הירח בגן עדן.

317
00:48:01,072 --> 00:48:04,408
והיא התמכרה להנאה שיש
הוא חזק יותר מתומאש.

318
00:48:04,908 --> 00:48:10,156
וכך היא חזרה נסחפת במבול
והוליד דגים,

319
00:48:10,616 --> 00:48:12,408
ובעלי חיים ביערות...

320
00:48:13,364 --> 00:48:18,492
ופיוטר נתן לנו יישובים
וחוכמה וקשת...

321
00:48:19,408 --> 00:48:23,408
בכך שאתה תמיד כאן
אתה גורם לנו לזכור.

322
00:48:25,032 --> 00:48:28,824
אבל למה אתה אף פעם לא אומר כלום?

323
00:48:40,616 --> 00:48:42,032
הו כדור הארץ!

324
00:48:46,324 --> 00:48:48,408
כַּדוּר הָאָרֶץ!

325
00:48:51,824 --> 00:48:55,324
הזקן אמר:

326
00:48:55,740 --> 00:49:00,324
הו! כַּדוּר הָאָרֶץ!

327
00:49:12,896 --> 00:49:18,812
יותר ויותר אני רוצה להקליט את עצמי.

328
00:49:20,408 --> 00:49:23,240
לא, לא!

329
00:49:24,656 --> 00:49:29,280
בוא, אתה, כל כך דומם,

330
00:49:31,408 --> 00:49:37,488
ובכל זאת מתקרב אליי משעה לשעה.

331
00:50:19,908 --> 00:50:22,072
היא מרגישה את האש.

332
00:50:23,948 --> 00:50:26,156
היא משרתת את האש.

333
00:50:32,492 --> 00:50:35,656
היא מתמסרת לי,

334
00:50:36,864 --> 00:50:39,240
כי אני
אדון האש.

335
00:51:00,408 --> 00:51:04,948
התמסרתי אליך;
אתם שהגעתם.

336
00:51:07,364 --> 00:51:11,240
יכולתי להתחתן איתו.
הם מפחדים ממני וממנו,

337
00:51:12,032 --> 00:51:16,032
כי אני מפרש את מרתה,
ואתה והגשם.

338
00:51:22,616 --> 00:51:24,948
תאהב אותי.

339
00:51:27,324 --> 00:51:30,240
אני אוהב הכל.

340
00:52:27,172 --> 00:52:29,088
טוֹב? תגיד משהו!

341
00:52:29,305 --> 00:52:30,765
תגיד משהו!

342
00:52:37,156 --> 00:52:39,532
אני מקלל אותך...

343
00:52:41,116 --> 00:52:43,824
בשם הזקן.

344
00:52:49,864 --> 00:52:51,616
תגיד משהו!

345
00:52:54,032 --> 00:53:00,240
- תגיד משהו!
- להרוג. תהרוג אותו.

346
00:53:39,864 --> 00:53:43,072
הזקן מתפלל בשבילך.

347
00:54:10,240 --> 00:54:15,032
משהו שהוא רצה לצייר,
כי הוא שכח איך לכתוב.

348
00:54:15,656 --> 00:54:19,448
אולי רוע? רַע.

349
00:54:22,009 --> 00:54:23,425
סלח לי.

350
00:54:25,638 --> 00:54:29,054
אל תסתכל עליי, בצבע הפנים הזה,

351
00:54:29,729 --> 00:54:33,981
בלבוש הזה, בהשפלה הזו.

352
00:54:41,817 --> 00:54:44,530
לא תחפש אותי,

353
00:54:46,483 --> 00:54:49,419
אם לא היית מוצא אותי!

354
00:55:17,408 --> 00:55:19,948
רשום את זה בזהירות,

355
00:55:20,364 --> 00:55:27,656
כי אתה מתעד
חצי אלוהים וחיה.

356
00:56:19,408 --> 00:56:22,364
האם הרגשת את אותו פחד על פני כדור הארץ?

357
00:56:22,408 --> 00:56:24,948
כן.
והבא היה משם?

358
00:56:25,116 --> 00:56:26,408
כֵּן.

359
00:56:29,032 --> 00:56:30,656
אתה תחזור...

360
00:56:30,824 --> 00:56:35,740
אף אחד לא חוזר לשום מקום,
אמרתי לך הרבה פעמים.

361
00:56:37,364 --> 00:56:40,324
אתה לא חייב לספר
האמת עד הסוף,

362
00:56:40,492 --> 00:56:45,408
אתה הזקן.
איך אתה יודע הכל?

363
00:56:46,280 --> 00:56:52,532
הנצח הוא המצב של בו זמנית
מחזיקה הכל, עדה.

364
00:57:19,408 --> 00:57:23,786
אני תומאש השני,
בנו של תומאש הזקן.

365
00:57:31,156 --> 00:57:33,488
תומאש השלישי.

366
00:57:34,408 --> 00:57:38,864
כשאתה מדבר ככה אני לא
להבין. אף אחד לא עושה זאת, אפילו לא עדה.

367
00:57:39,542 --> 00:57:42,626
מסתכלת על הפנים שלך יותר מדי זמן
מפחיד אותנו.

368
00:57:45,324 --> 00:57:51,324
אני לא יכול להתנגד לאף אחד מכם,
תומאש השלישי.

369
00:57:52,408 --> 00:57:57,488
זה נהיה קשה מדי לנשום.
יותר מדי חרדה.

370
00:57:58,492 --> 00:58:02,240
יותר מדי געגועים.

371
00:58:04,116 --> 00:58:06,700
כי אתה הזקן,

372
00:58:08,616 --> 00:58:11,408
ברוך אותי, איש זקן.

373
00:58:16,408 --> 00:58:17,864
אֵיך?

374
00:58:21,240 --> 00:58:22,824
תומאש הזקן היה עצלן.

375
00:58:23,408 --> 00:58:25,616
הוא לא ניסה להרחיב את האדמות
איפה אנחנו חיים.

376
00:58:26,280 --> 00:58:30,116
הוא לא רצה לדעת מה שקר
מעבר ומעבר,

377
00:58:30,948 --> 00:58:32,992
כאילו הוא מפחד...

378
00:58:33,408 --> 00:58:38,116
מחר הים יהיה שקט,
ונעבור לצד השני.

379
00:58:39,656 --> 00:58:44,032
שם, בצד השני,
משהו מתקרב, בימים בהירים.

380
00:58:44,408 --> 00:58:48,156
מה אם אין צד אחר?

381
00:58:53,740 --> 00:58:55,408
חייב להיות.

382
00:58:59,532 --> 00:59:01,448
אתה צודק.

383
00:59:02,240 --> 00:59:05,656
זה אני שכל הזמן שוכח
שאני יודע הכל,

384
00:59:06,532 --> 00:59:08,908
אבל אני לא מבין כלום.

385
00:59:09,616 --> 00:59:13,448
- אתה רוצה לראות את מרתה?
- אני לא צריך.

386
00:59:14,364 --> 00:59:15,532
אני מאמין...

387
00:59:18,280 --> 00:59:20,700
שהיה לאמא מרתה
יצר את כל חלקי העולם,

388
00:59:21,408 --> 00:59:26,908
ועלינו לחקור אותם,
כי הם בשבילנו.

389
00:59:38,656 --> 00:59:40,656
מה את עושה כאן, עדה?

390
00:59:41,364 --> 00:59:44,448
תכעס עלי, זקן.

391
00:59:53,656 --> 00:59:56,240
ילד, ילד, אתה
לא מקשיב לי.

392
00:59:56,408 --> 01:00:00,240
אני יודע, אני יודע,
אתה לא יכול להגיד הכל.

393
01:00:01,032 --> 01:00:02,364
אתה תחזור לשם.

394
01:00:03,032 --> 01:00:06,408
תפסיק להשתולל. תפסיק להשתולל.
אתה מכל האנשים לא צריך להשתולל.

395
01:00:06,908 --> 01:00:08,408
את הבת שלי.

396
01:00:08,448 --> 01:00:11,240
כולנו הילדים שלך,

397
01:00:11,408 --> 01:00:15,156
והראית לנו
מה טוב ומה רע.

398
01:00:15,948 --> 01:00:19,408
ספר לי למה היינו
גורש מכדור הארץ?

399
01:00:23,656 --> 01:00:25,072
אני,

400
01:00:26,408 --> 01:00:29,740
אני יפה.

401
01:00:30,656 --> 01:00:33,072
אני... אני צעיר.

402
01:00:33,700 --> 01:00:41,240
אני יכול לעשות דברים שאף אחד אחר לא יכול.

403
01:01:16,740 --> 01:01:21,700
יהי רצון הברכה של
בני האדם יהיו איתך.

404
01:01:44,740 --> 01:01:46,448
תן את זה.

405
01:01:46,656 --> 01:01:48,488
מַסְפִּיק.

406
01:01:49,324 --> 01:01:53,532
נשאר רק כל כך הרבה זיכרון.

407
01:02:45,408 --> 01:02:47,616
מהצד השני,

408
01:02:48,864 --> 01:02:50,656
מצאנו...

409
01:02:53,280 --> 01:02:54,824
יש יישובים ענקיים,

410
01:02:55,700 --> 01:02:59,280
עיר כמו כוורת...

411
01:03:00,240 --> 01:03:04,492
כולם נספו.
שם... שם...

412
01:03:05,616 --> 01:03:10,408
מפלצות! יש להם כנפיים... שחורות...

413
01:03:11,240 --> 01:03:14,240
עין אחת באמצע
המצח שלהם...

414
01:03:15,408 --> 01:03:18,408
הם עפים, עפים אחרי...

415
01:03:18,824 --> 01:03:20,824
להרוס...

416
01:03:21,700 --> 01:03:24,408
להשמיד את בני האדם.

417
01:03:25,116 --> 01:03:27,448
הם נושאים את המוות.

418
01:03:27,824 --> 01:03:31,408
אלוהים, אלוהים!

419
01:03:41,032 --> 01:03:43,116
זו הרוח?

420
01:03:44,364 --> 01:03:48,116
אלוהים, אלוהים. אל תעזוב...

421
01:03:52,116 --> 01:03:54,908
אני יותר טוב ממך

422
01:03:55,700 --> 01:03:59,408
ובגלל זה אעשה זאת
להיות מסוגל לשחק בך.

423
01:04:02,908 --> 01:04:04,601
כדור הארץ...

424
01:04:06,243 --> 01:04:07,812
כדור הארץ...

425
01:04:12,532 --> 01:04:18,408
אדמה, אדמה, הו אדמה!

426
01:04:23,408 --> 01:04:25,948
אנשים, תשמחו!

427
01:04:26,656 --> 01:04:31,120
הזקן עוזב. אֲנָשִׁים!

428
01:04:33,324 --> 01:04:37,072
האם נכון לשכב איתו
הבת של עצמך?

429
01:04:38,072 --> 01:04:40,324
או אח?

430
01:04:44,324 --> 01:04:50,032
אם אח גונב את אחיו
רכוש צריך לכרות את ידו?

431
01:04:53,532 --> 01:04:58,908
האם לתת למתים אוכל
כל יום, או רק בחגים?

432
01:05:05,364 --> 01:05:11,364
האם לידת תינוק היא יום קדוש?
גם אם התינוק עיוור?

433
01:05:13,116 --> 01:05:14,740
אני לא יודע,

434
01:05:16,101 --> 01:05:18,101
אני לא יודע.

435
01:05:18,408 --> 01:05:23,240
אני לא יודע כלום, כלום.
אני לא יודע כלום?

436
01:05:23,408 --> 01:05:25,448
לא, היא לא חולה.

437
01:05:25,908 --> 01:05:29,948
היא הניצחון של
כמיהה לאמת.

438
01:05:31,532 --> 01:05:35,408
והחולה... החולה
הוא זה שמשחק.

439
01:05:36,408 --> 01:05:40,364
השחקן חולה, כי הוא חולה
מחפש אותך בעצמו.

440
01:05:40,864 --> 01:05:44,284
והוא מכוער,
למרות שהוא יכול לראות ולהרגיש.

441
01:05:44,824 --> 01:05:49,408
אז הוא לא יאהב אותו.
אז הוא מושך את פניו

442
01:05:50,280 --> 01:05:52,116
והוא כמו מראה רעה
ליופי.

443
01:05:52,740 --> 01:05:56,284
השחקן הוא ניצחון הכיעור

444
01:05:57,824 --> 01:05:59,948
על יופיו של העולם.

445
01:06:03,948 --> 01:06:05,408
אתה שומע?

446
01:06:08,408 --> 01:06:11,116
אתה שומע, אתה שומע?

447
01:06:12,448 --> 01:06:17,280
הם עפים! עף, עף!

448
01:06:19,324 --> 01:06:21,864
בִּיאָה!

449
01:06:58,908 --> 01:07:00,408
לָבוֹא.

450
01:07:01,532 --> 01:07:04,364
אלוהים צמא דם שכמוך.

451
01:08:09,408 --> 01:08:13,448
לבד, בלבוש המוזר שלו
של חצי אסטרונאוט, חצי אלוהות,

452
01:08:13,740 --> 01:08:17,032
יז'י הגיע לטיל הזה
התרסק בהרים לפני שנים.

453
01:08:17,448 --> 01:08:21,032
גופת המפקד עדיין שם,
כאילו שום דבר לא קרה מאז מותו.

454
01:08:21,908 --> 01:08:26,324
בנשימתו האחרונה, יז'י מתאושש
המיכל, אליו הוא מכניס

455
01:08:26,908 --> 01:08:30,408
התיעוד של מה שקרה לו,
להם, לבני האדם.

456
01:08:31,324 --> 01:08:33,116
הוא מכוון את המודול לחלל.

457
01:08:33,740 --> 01:08:37,364
לפני שהוא משיק אותו,
הוא לוקח צילום אחרון בפניו.

458
01:08:37,824 --> 01:08:42,240
והדמעות שלו.

459
01:08:43,908 --> 01:08:47,408
במנהרה שבה שני האסטרונאוטים
צפיתי ביומנו של יז'י,

460
01:08:47,448 --> 01:08:49,780
המסך ריק,
והשתיקה משתררת.

461
01:08:50,448 --> 01:08:53,492
"יש לשלוח אותו לכדור הארץ הישן",
אומר האסטרונאוט הבכיר.

462
01:08:53,864 --> 01:08:57,284
הוא מעיף מבט אל הצעיר,
שיושב מתוח, שקוע בעצמו.

463
01:08:57,616 --> 01:08:59,824
"בוא נחזור אליהם, הביתה",
אומר הצעיר,

464
01:09:00,364 --> 01:09:03,408
"בואו נשמח איתם, נרקוד,
לחגוג שאנחנו חיים".

465
01:09:04,408 --> 01:09:06,408
"למה אתה בוכה?" שואל הבכיר.

466
01:09:07,408 --> 01:09:09,408
"כי אני לא יודע מי אני."

467
01:09:09,656 --> 01:09:13,408
הצוהר נפתח מעל ראשיהם.
רוח זוחלת לתוך מעבר המנהרה,

468
01:09:13,700 --> 01:09:18,824
וילדה מתגנבת עם הרוח.
אותה ילדה שמתה עם תומאש.

469
01:09:19,324 --> 01:09:22,364
שנייה על שפת הים.

470
01:09:23,240 --> 01:09:26,408
אז היא לא אותו דבר, אלא א
חזרה נצחית של עצמה.

471
01:09:26,700 --> 01:09:30,948
לוחמים הולכים אחריה לתוך המנהרה,
חוטטים את הקשתות שלהם.

472
01:09:31,492 --> 01:09:36,824
שנים לאחר מכן, חללית נוספת נוחתת
במקום שבו התרסק יז'י.

473
01:09:37,408 --> 01:09:39,616
זה בעיצוב מודרני יותר
ונוחת בעדינות.

474
01:09:40,408 --> 01:09:43,408
אדם אחד, מרק, מטפס החוצה
החללית.

475
01:09:43,492 --> 01:09:48,408
הוא פונה למצלמה
מותקן על מגן הרקטה:

476
01:09:49,156 --> 01:09:53,488
"זה מתאים ליומנו של יז'י."
הוא מעיף מבט בפניו המאובנות של יז'י.

477
01:09:54,408 --> 01:09:58,240
"הם יפים", הוא אומר,
"קצת אבסורדי, מיושן."

478
01:09:58,408 --> 01:10:01,280
"עכשיו אני אחפש את בני האדם."

479
01:10:01,364 --> 01:10:03,532
יש רעש פטפוט
באוזניות שלו.

480
01:10:03,700 --> 01:10:06,492
"מה שלומו?", שואל מרק.
"עָדִין."

481
01:10:06,616 --> 01:10:10,740
"לא נשאר, מאמין שאתה
כבר לא היה קיים, היה רעיון טוב".

482
01:10:11,072 --> 01:10:16,116
"אז זה כבר לא כואב.
חבק את עזה בשבילי." הוא מכבה.

483
01:10:16,616 --> 01:10:18,532
מרק יורד מההרים.

484
01:10:18,740 --> 01:10:22,908
במישור, שבו אפשר לנשום,
קבוצה של אנשים מצפים לו.

485
01:10:23,408 --> 01:10:28,240
הם נזירים, האחים של מחכים,
לדורות מול ההרים הקדושים,

486
01:10:28,408 --> 01:10:31,364
איפה יז'י עלה ו
מהמקום שבו מרק יורד.

487
01:10:32,072 --> 01:10:37,364
זה לו הם חיכו,
כמו שכתוב בכתבי הקודש שלהם,

488
01:10:37,700 --> 01:10:42,364
אלוהים צעיר יבוא, הכובש,
אחד שישחרר את בני האדם,

489
01:10:42,408 --> 01:10:44,864
מהיצורים הנוראיים, דמויי הציפור
קרא שרנס.

490
01:10:44,908 --> 01:10:47,531
מפלצות אכזריות להפליא,

491
01:10:47,532 --> 01:10:51,032
שטס מעבר לים
ושעבדו את בני האדם.

492
01:10:52,240 --> 01:10:57,408
"תפסת את המושיע הלא נכון!"
"אני גבר, בדיוק כמוך."

493
01:10:57,492 --> 01:11:02,408
אב המנזר מחייך בערמומיות:
"מה שתגידי."

494
01:11:02,740 --> 01:11:05,700
זו לא אמונתם של אלה
אנשים מסכנים שסוחבים את מרק,

495
01:11:06,156 --> 01:11:09,116
אבל ההתקוממות הלוהטת ש
פורץ עם בואו.

496
01:11:09,408 --> 01:11:14,864
צבא שרן מורכב מיצורים
נולד מנשים שהוספגו על ידי שרנס.

497
01:11:15,280 --> 01:11:19,864
הם נקראים מורטס.
הם בהמית, חזקים וטיפשים.

498
01:11:20,156 --> 01:11:23,408
הם הציגו התנגדות עיקשת.
קרבות מתרבים.

499
01:11:23,656 --> 01:11:29,408
האחרון מתרחש על חוף הים שבו
בני אדם הוסעו מתחת לאדמה,

500
01:11:29,448 --> 01:11:32,364
והיכן מסתתר הכהן הגדול מלאהודא.

501
01:13:26,700 --> 01:13:29,408
איפה הכהן הגדול?
איפה מלאהודה?

502
01:13:29,448 --> 01:13:33,156
אנחנו באים לתת כבוד.
אנחנו מובילים את ההתקוממות...

503
01:13:33,656 --> 01:13:36,408
ותהיה בטוח שהכובש הזה
הוא הכובש...

504
01:13:36,448 --> 01:13:41,364
אם, אם, אם!

505
01:13:42,032 --> 01:13:45,532
תפוס אותו, כבל אותו, תעניש אותו!

506
01:13:46,408 --> 01:13:48,408
אני צריך להרוג אותך.

507
01:14:49,532 --> 01:14:52,280
הם לא יכולים לראות אותך פצוע, אדוני!

508
01:14:52,864 --> 01:14:54,324
תפסיק ליצנות!

509
01:14:56,492 --> 01:15:02,116
נשיג את הבוגד הגבוה אשר
לא בא להשתחוות לפני המושיע.

510
01:15:02,408 --> 01:15:04,408
אביה של ארוסך, אדוני,

511
01:15:04,656 --> 01:15:08,448
אחד שבו תתאהב,
כפי שכתוב.

512
01:15:11,656 --> 01:15:12,700
הרחק איתך!

513
01:15:13,324 --> 01:15:16,908
נראה מי צודק,
זה שחיכה מאות שנים,

514
01:15:16,992 --> 01:15:21,408
או מי שהשפיל את עצמו
והוגש!

515
01:16:06,408 --> 01:16:08,240
תחזור לחוף!

516
01:16:16,072 --> 01:16:21,116
אף פעם לא ידעתי מי אני. וגם לא ידעתי
מה יכולתי לעשות בכזו קלות.

517
01:16:22,072 --> 01:16:25,616
מה שהיה לי זה הקלות
להיות אינטליגנטי,

518
01:16:26,408 --> 01:16:30,740
מחפש מטרה למבוגרים,
בזמן שהייתי רק צעיר.

519
01:16:32,864 --> 01:16:37,864
הדבר הכי טיפשי זה לא לעשות
להבין את הקסם של עצמך.

520
01:16:38,948 --> 01:16:42,616
- מי אתה?
– אנחנו שחקנים, אדוני, קדושים.

521
01:16:43,156 --> 01:16:46,700
אסור לנו להילחם
ולמות עם בני אדם...

522
01:16:46,864 --> 01:16:50,284
וגם לא נוכל לעבור את הסף.
אנו משרתים, אדוני.

523
01:16:50,948 --> 01:16:54,072
אתה אנושי.

524
01:16:55,616 --> 01:16:59,408
זה טוב. אני אדע איך לשחק בך.

525
01:17:11,844 --> 01:17:14,220
למה אתה בוכה, ילד?

526
01:17:28,324 --> 01:17:30,324
המדינה המחתרת שלנו, אדוני.

527
01:17:30,408 --> 01:17:33,408
איפה התכנסנו במשך מאות שנים
לסגוד להבטחה לבואך.

528
01:17:35,740 --> 01:17:39,532
כאן הופיעו כתות של התאבדויות ו
דגלים, משוררים ואיקונקלסטים.

529
01:17:39,656 --> 01:17:41,408
כאן הנזירים כתבו נבואות.

530
01:17:41,700 --> 01:17:45,616
התהום הייתה מעל, חושך
אפלה כמו נשמת האדם...

531
01:17:45,700 --> 01:17:50,324
כי נשמת האדם מקבלת את השרן,
מצדיק את מעשיהם...

532
01:17:50,740 --> 01:17:53,408
משוחח איתם כאילו סהרורי.

533
01:17:57,986 --> 01:18:00,486
זו הכנסייה שלך, אדוני.

534
01:18:07,324 --> 01:18:09,318
אדוני, הם יוצאים!

535
01:18:38,240 --> 01:18:41,740
אבל הם גרוטסקיים. חסר הגנה!

536
01:18:42,532 --> 01:18:47,908
מה שחסר הגנה הוא חזק,
טוב זה רע, היופי נמצא בתולעים.

537
01:19:10,864 --> 01:19:14,072
זה הכל? הסוף?

538
01:19:14,656 --> 01:19:20,864
שרן אביי נמלט. חיזוקים
יטוס עכשיו מעבר לים!

539
01:19:21,532 --> 01:19:26,324
מרק מבקש את מועצת ה
כהן גדול, המוסר את סמכויותיו

540
01:19:26,492 --> 01:19:32,284
ומאשר שבתו, איחזאל,
אהובה על ידי ירת, הלוחמת הצעירה,

541
01:19:32,700 --> 01:19:35,408
מקודש לכובש
ועבודת הזקן.

542
01:19:36,280 --> 01:19:40,908
"אני זה שניהל אתו משא ומתן
ה-Sherns, כדי להוריד את המחווה,

543
01:19:41,032 --> 01:19:43,240
"כמו מיקוח קבצן
לחיי אדם,

544
01:19:43,280 --> 01:19:46,116
"אני זה שניסיתי להבין
תחושת הפקרות,

545
01:19:46,240 --> 01:19:49,948
"האבסורד של אורח חייהם",
אומר מלאהודה.

546
01:19:50,408 --> 01:19:53,739
הוא עייף. "האמונה היא
מגיע לסיומו", הוא אומר,

547
01:19:53,740 --> 01:19:56,864
"מאז שהגעת.
עכשיו מתחילה המציאות".

548
01:20:07,700 --> 01:20:09,408
אני לבד.

549
01:20:09,492 --> 01:20:14,072
נסיך באמצע
חדר קפוא חלול מתוך חלל קפוא.

550
01:20:15,240 --> 01:20:18,240
אני נושא בתוכי את המרחב שלי.

551
01:20:18,280 --> 01:20:21,408
אני נושא את זה באבסורד
לנחות בזמן אבסורדי.

552
01:20:21,616 --> 01:20:24,740
כאילו כל העולם,
הגדול וזה שבתוכי

553
01:20:25,280 --> 01:20:30,908
התמזגו לחזון שנאה שלהם
גופים, מחפשים משמעות באחר,

554
01:20:31,408 --> 01:20:34,616
משמעות אשר הגופים
לא יכול להכיל.

555
01:20:41,948 --> 01:20:45,700
אל תסתכל לשם, אדוני. The Sherns
לכד את הילדים. הם...

556
01:20:46,200 --> 01:20:49,200
האמהות שלהם אמרו שהשרנס רוצים
לראות את השד בתוך בני האדם,

557
01:20:49,408 --> 01:20:52,116
- לראות איך הנשמה עוזבת את הגוף.
- ואתה סבלת את זה?

558
01:20:52,364 --> 01:20:55,408
אין דרך לעשות זאת
הבן אותם, אדוני!

559
01:21:07,408 --> 01:21:11,240
בני הזוג מורט מתארים את שלהם
קרבה כפואטית.

560
01:21:22,700 --> 01:21:25,364
אבל מסריח פה!

561
01:21:25,448 --> 01:21:27,616
אל תצחק עליהם, אדוני.

562
01:21:27,824 --> 01:21:33,032
לשרן יש עין שלישית באמצע
מהראש שלהם, הם מדברים דרכו.

563
01:21:33,408 --> 01:21:37,408
תוך כדי שתיקה, הם מדברים, ואתה
להבין את הניואנס הקטן ביותר שלהם.

564
01:21:38,032 --> 01:21:44,824
בני הזוג מורט אומרים שזה יפה:

565
01:21:45,324 --> 01:21:47,948
זה כמו צורות, הם אומרים.
בני הזוג שרן אומרים שאנחנו פגומים.

566
01:21:48,616 --> 01:21:54,740
אנחנו לא יודעים איך לכוון
הרוע שבעצמנו,

567
01:21:55,116 --> 01:21:57,156
וגם לא הכוח.

568
01:21:57,240 --> 01:21:59,072
הם הורגים אותך.

569
01:21:59,280 --> 01:22:01,240
באופן מתמיד.

570
01:22:05,700 --> 01:22:10,780
אתה לא תבין למה הם נותנים
חלקם חיים, ומשמידים אחרים.

571
01:22:10,824 --> 01:22:12,824
לא ניהלת איתם משא ומתן?

572
01:22:12,908 --> 01:22:15,488
הם לא מנהלים משא ומתן, אדוני!

573
01:22:17,072 --> 01:22:18,532
עד שלקחו נשים,

574
01:22:18,616 --> 01:22:21,448
הם רצו במקום הזה.
באותה תקופה הם עדיין יכלו לעוף.

575
01:22:21,616 --> 01:22:24,408
עכשיו הם שוכבים ומסתכלים

576
01:22:24,616 --> 01:22:30,116
עם העין הזאת שלהם. אנחנו מרגישים את זה.
מבעד לקירות אנו חשים חרדה.

577
01:22:30,324 --> 01:22:33,072
- ואז אנחנו רואים הכל.
- הכל!

578
01:22:33,324 --> 01:22:35,408
שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר!

579
01:22:35,864 --> 01:22:39,700
כלום, אדוני. יש כת
של מדענים שטוענים שהם לא שם,

580
01:22:39,740 --> 01:22:43,408
שהם רק השתקפות
של עצמנו קראו מהחושך.

581
01:22:44,656 --> 01:22:46,656
הם מה?

582
01:22:49,364 --> 01:22:50,408
אני לא יודע.

583
01:22:50,616 --> 01:22:53,408
- אתה מאמין בזה?
- לא, אדוני.

584
01:22:54,616 --> 01:22:57,408
ואתה מאמין בי?

585
01:22:59,448 --> 01:23:01,364
מי אתה?

586
01:23:02,948 --> 01:23:04,408
גבר.

587
01:23:19,072 --> 01:23:22,532
שעות של עופרת. לילות של עופרת.

588
01:23:22,824 --> 01:23:26,408
עופרת בלב.
כאב הלב הפך לעופרת.

589
01:23:26,616 --> 01:23:29,948
מחשבות על עופרת, על כלום, על עופרת.

590
01:23:30,492 --> 01:23:35,700
סרטן העופרת אוכל את גופי,
נוזל כמו אמבה.

591
01:23:36,408 --> 01:23:39,116
אמבה באנוכיות שלי,

592
01:23:39,408 --> 01:23:42,824
בזכותה לחפש את
מקומות של תענוג גדול יותר.

593
01:23:45,032 --> 01:23:47,700
אלוהים, היא משחקת את האישה
באת לכאן כדי להתרחק.

594
01:23:48,032 --> 01:23:49,408
מַה?!

595
01:23:49,656 --> 01:23:52,407
השארת אחד, אדוני?
אחד שהשארת כדי לברוח...

596
01:23:52,408 --> 01:23:55,324
איך ידעת?!

597
01:23:56,364 --> 01:23:58,948
זה כתוב בכתובים.

598
01:23:59,408 --> 01:24:01,408
אתה לא זוכר?

599
01:24:01,492 --> 01:24:02,492
מַה?!

600
01:24:02,493 --> 01:24:05,115
בתו של הכהן הגדול, אדוני.
היא מבקשת ממך לא לחזור.

601
01:24:05,116 --> 01:24:06,784
- איפה?!
- לכדור הארץ, אדוני.

602
01:24:06,824 --> 01:24:10,156
פחד מסימני הזנות,
את סימני הריקבון,

603
01:24:10,200 --> 01:24:12,780
הסימנים הרקובים של העיוורון
על גופה של אישה שנפלה.

604
01:24:12,824 --> 01:24:18,032
אל תפחד ממה שיש, כי שם
זה רק מה שאתה לא מרגיש.

605
01:24:18,948 --> 01:24:22,280
זה נורא להיתפס בתוך
ידיו של אלוהים חיים!

606
01:24:26,448 --> 01:24:27,448
עזה!

607
01:24:28,032 --> 01:24:31,700
– וכך אקרא, אדוני.
- איחזאל!

608
01:24:32,116 --> 01:24:34,116
עזה!

609
01:24:41,032 --> 01:24:46,408
אני רוצה לצאת מכאן
ותישארי לבד, בלעדיך!

610
01:25:13,656 --> 01:25:15,408
ידעתי שתבוא.

611
01:25:16,408 --> 01:25:18,908
אם אתה יצור אינטליגנטי,
אתה בטח סקרן.

612
01:25:19,408 --> 01:25:24,072
אתה חושב: מי הוא? מאיפה הוא?
הצלתי את חייך. לא גיניתי אותך.

613
01:25:24,116 --> 01:25:27,072
הם היו מכים אותך למוות
ולא הייתי לומד כלום.

614
01:25:27,408 --> 01:25:32,908
אולי תדבר איתי במקום.
אולי אני אבין מי אתה.

615
01:25:48,656 --> 01:25:49,948
אני שומע.

616
01:25:51,408 --> 01:25:53,408
אני מנסה להבין.

617
01:25:53,740 --> 01:25:56,240
אתה אני. אני אתה.

618
01:25:56,448 --> 01:25:58,280
לכל דבר יש זהות אחת.

619
01:25:58,324 --> 01:26:01,032
גם כשאני חושב שאני מדבר עם
בעצמי, אני מדבר איתך.

620
01:26:01,116 --> 01:26:03,491
אפילו כשאני חושב שאני מדבר עם אלוהים,
אני מדבר איתך.

621
01:26:03,492 --> 01:26:09,532
אתה השער, המנהרה,
אור הסף האולטימטיבי.

622
01:26:12,072 --> 01:26:14,324
זה זבל.

623
01:26:18,324 --> 01:26:20,448
אֵיך? אֵיך?

624
01:26:21,408 --> 01:26:22,864
מה עם?

625
01:26:24,408 --> 01:26:29,408
מה זה? אני לא יודע
הרעיון הזה. אני לא מבין.

626
01:26:30,408 --> 01:26:33,616
זה שאנחנו אחים...
שאנחנו ביחד...

627
01:26:35,408 --> 01:26:37,700
שינית את הקו
של מחשבה.

628
01:26:37,824 --> 01:26:41,116
היית רק צעד אחד משם.
הייתי...

629
01:26:41,280 --> 01:26:44,408
עכשיו אני רואה רק הבזקים...

630
01:26:45,408 --> 01:26:49,408
אתה אומר... לא... אור...

631
01:26:50,072 --> 01:26:54,408
למה אתה חוזר על... אלוהים?
למה מוות?

632
01:26:55,324 --> 01:26:57,448
למה תחיית המתים?

633
01:26:58,740 --> 01:27:00,616
לַחֲזוֹר!

634
01:27:01,700 --> 01:27:05,116
אתה הישרדות,
כי אתה לא סגור,

635
01:27:05,408 --> 01:27:08,364
כי אתה פותר
בכוחך הזמן,

636
01:27:08,408 --> 01:27:12,408
האוויר והסתירה
שאנחנו, החיות.

637
01:27:12,824 --> 01:27:17,072
אני חיה בקרב
החיות. זאב ביער.

638
01:27:17,240 --> 01:27:19,116
זה שטרף הכל
הוא היחיד.

639
01:27:19,324 --> 01:27:22,448
רק הוא מחזיק מעמד.
אלה שהוא טרף הם דלים.

640
01:27:22,864 --> 01:27:26,532
חייבים לדמם אותם, כדי להקל
אותם מהסיוט,

641
01:27:27,072 --> 01:27:32,864
ולחזור קר
ממלכת הקור. בצורה מושלמת!

642
01:27:39,740 --> 01:27:45,240
איך אתה יודע?
למה אתה חוזר על השם שלה? עזה!

643
01:28:14,324 --> 01:28:16,948
מה היא מחזיקה נגדי?
שהיא נכנעה לי,

644
01:28:17,324 --> 01:28:19,363
בעוד שאף פעם לא לגמרי
נכנע לה?

645
01:28:19,364 --> 01:28:21,740
מתי אני לגמרי?

646
01:28:22,116 --> 01:28:26,864
אני, שבו קרב נצחי
של קרבות חושך.

647
01:28:30,408 --> 01:28:33,032
אתה, תחזור!

648
01:28:39,948 --> 01:28:43,616
אביי!

649
01:29:22,408 --> 01:29:23,408
הו מרתה!

650
01:29:23,864 --> 01:29:25,116
אֲנָשִׁים!

651
01:29:26,740 --> 01:29:28,908
הכובש!

652
01:29:32,908 --> 01:29:33,947
תמשיך לדבר איתי...

653
01:29:33,948 --> 01:29:35,156
מפלצת!

654
01:29:36,408 --> 01:29:39,656
- אתה חיה!
- אל תיגע!

655
01:29:40,408 --> 01:29:43,324
שרשרת אותו.
אני אמשיך לדבר איתו!

656
01:29:43,408 --> 01:29:44,824
היא הייתה לבד עם שרן...

657
01:29:44,908 --> 01:29:46,700
היא תפסה אותו.

658
01:29:46,908 --> 01:29:48,824
אולי יש לנגעים
כבר הופיע עליה!

659
01:29:49,072 --> 01:29:52,492
מַסְפִּיק! אני נותן את הפקודות כאן!

660
01:29:52,616 --> 01:29:55,156
אלוהים, החוק אומר שנשים כאלה...

661
01:29:55,240 --> 01:29:57,948
אני החוק כאן.

662
01:29:58,656 --> 01:30:02,408
אני אקח אותה לטיפולי.
היא שלי.

663
01:30:03,324 --> 01:30:06,156
לא ידעתי מה זה אושר.

664
01:30:07,072 --> 01:30:12,408
אני לא יודע איך זה להיות
חסר אחריות כלפי עצמו.

665
01:30:27,824 --> 01:30:32,200
הכל כאן הוא שלך, אדוני.
אתה משחרר.

666
01:30:34,116 --> 01:30:36,408
איך אתה מרגיש מול הכובש,
שרצים?

667
01:30:37,156 --> 01:30:41,280
אני אשרת אותו בכל מה שיש לי
ממש עד הסוף המר!

668
01:30:41,408 --> 01:30:43,407
הכובש אינו צודק...

669
01:30:43,408 --> 01:30:48,408
אתה עומד מול הגועל השבוי.
אפשר לטוב להישאר טוב,

670
01:30:49,824 --> 01:30:52,492
גם אם אתה סובל.

671
01:30:53,408 --> 01:30:55,864
כן, כן, כן.

672
01:31:00,032 --> 01:31:01,656
אני עייף,

673
01:31:02,240 --> 01:31:04,408
- שקט!
- עייף...

674
01:31:14,408 --> 01:31:16,324
תקשיב...

675
01:31:16,532 --> 01:31:20,156
לקחתם אותי. אני שלך.

676
01:31:20,492 --> 01:31:23,740
לולא הגעת, הייתי נשאר
מקודש לך, בלי קשר.

677
01:31:23,948 --> 01:31:25,740
ואז כולם היו לוקחים אותי.

678
01:31:26,408 --> 01:31:30,448
אהיה אשת המקדש ו
הילדים שלי היו יהרגו.

679
01:31:30,740 --> 01:31:34,448
אני מקבל את כל מה שאתה עושה.
אני אתה.

680
01:31:34,948 --> 01:31:36,364
אני מה שאתה.

681
01:31:36,408 --> 01:31:39,408
- האם אתה אוהב את ירת?
אני אוהב אותך. אַף אֶחָד.

682
01:31:40,364 --> 01:31:47,116
באתי לכאן מתוך חולשה.
נבגדתי על ידי האישה שאני אוהב.

683
01:31:47,824 --> 01:31:51,864
היחיד שעבורו כלום
נראה היה חשוב יותר.

684
01:31:52,240 --> 01:31:55,532
כזה הוא הכוח שיש לאחרים עלינו.

685
01:31:56,408 --> 01:31:59,240
אביי... מה יש לי... מי, מה אני?

686
01:31:59,656 --> 01:32:04,408
מכת סכין אחת שחררה את זה
כלי אפל שנסחף כעת

687
01:32:04,700 --> 01:32:08,948
והמטייל שבנה
פקעת מתוך אוויר צלול,

688
01:32:09,156 --> 01:32:13,408
ראה את חשכת הלילה
והתחיל לצרוח:

689
01:32:14,240 --> 01:32:17,032
אני בכלא של חירותי,

690
01:32:17,324 --> 01:32:21,240
לעזאזל של מי
יכול רק להסתכל.

691
01:32:24,280 --> 01:32:29,656
אני יכול לסבול לאהוב אותך,
והאישה ההיא.

692
01:32:40,948 --> 01:32:42,408
לִהיוֹת.

693
01:32:43,408 --> 01:32:45,156
אל תחשוב.

694
01:32:48,280 --> 01:32:50,616
זה לא יזיק לי.

695
01:32:50,740 --> 01:32:55,700
ובכל זאת אני חי! בְּחַיִים!

696
01:32:59,032 --> 01:33:02,324
אני אוסר עליך לספר לאף אחד
מה קרה כאן.

697
01:33:02,408 --> 01:33:03,488
כֵּן.

698
01:33:04,408 --> 01:33:07,824
- הייתי חסר שכל.
- כרצונך, אדוני.

699
01:33:08,032 --> 01:33:10,408
- אני חלש.
כן.

700
01:33:10,492 --> 01:33:13,032
אני גבר...

701
01:33:13,908 --> 01:33:15,616
מכדור הארץ.

702
01:33:15,700 --> 01:33:20,280
אני זה שלקח אותך
בתוכי. אתה בעל שני דעות, אדוני.

703
01:33:20,408 --> 01:33:25,408
עדיין לא סיימת אתה חושב על
חזרה לאחור. אתה רוצה לדבר עם...

704
01:33:25,740 --> 01:33:30,824
אבי, כי הוא זז הצידה,
ולשרן אביי שמתריס נגדך.

705
01:33:32,116 --> 01:33:34,408
האם אתה מרגיש בושה? להשליך הצידה?

706
01:33:34,448 --> 01:33:37,992
אני אוהב אותך, אלוהים, כפי שאף אחד לא יאהב לעולם.

707
01:33:38,032 --> 01:33:41,408
אחד שהגיע משם,
מעומק האמונה.

708
01:33:41,532 --> 01:33:46,032
ממעבר לחיים, ממעבר
מוות ותחיית המתים: הזקן.

709
01:33:46,116 --> 01:33:51,116
מהיום היעדר אמונה זו
ייענש בכל החומרה...

710
01:33:51,280 --> 01:33:54,072
חסרי ערך אלו שאינם מאמינים...
שמע, אתם נאמנים!

711
01:33:54,156 --> 01:33:58,699
עכשיו או תגמול מצד משפחת שרן,
או האש שלנו מעבר לים...

712
01:33:58,700 --> 01:34:02,700
כי ידי שרן הלבנות לעולם אינן
לקחת את הנשים שלנו.

713
01:34:02,864 --> 01:34:09,740
לנשק, אתם נאמנים!
הצטרפו לשורות הצבא של ירת!

714
01:34:47,408 --> 01:34:50,072
אני בטוח שאתה מבין אותי...

715
01:34:50,156 --> 01:34:55,364
אתמול היה לילה, חום הקרב.
היום זה אחרת. אני חייב לבוא לשאול.

716
01:34:55,408 --> 01:34:58,156
הם עומדים לחצות את הים.

717
01:34:58,408 --> 01:35:00,908
כמה שאתה אכזרי ולא אנושי,

718
01:35:01,364 --> 01:35:04,324
חייבת להיות אמת בך,
האמת שלך...

719
01:35:04,364 --> 01:35:08,448
אני רוצה להשלים איתך...
הם ממשיכים לספר על הפשעים שלך.

720
01:35:09,156 --> 01:35:10,740
אני לא יודע...

721
01:35:12,824 --> 01:35:15,492
טוב, תגיד לי...

722
01:35:16,532 --> 01:35:20,532
אז אנחנו מגלמים את השינוי
של הבלתי נראה אל הגלוי?

723
01:35:21,824 --> 01:35:28,492
חשבתי שכל קיצוניות של אמונה
ואשליה לא היו מוצדקות,

724
01:35:29,032 --> 01:35:32,488
וזה בליבה של
כולם, יש טוב.

725
01:35:33,864 --> 01:35:37,408
הכל אמת. יש שבר
של אמת בכל ישות...

726
01:35:37,532 --> 01:35:42,280
מותר לי לפעול איך שבא לי,
כמו כל אחד. אתה אומר את זה בבוז.

727
01:35:42,408 --> 01:35:45,616
אני מרגישה בך שנאה כזו,
כזו אדישות, למה?

728
01:35:47,408 --> 01:35:51,700
מעבר לים, יש עיר
כל כך יפה, מלא עושר...

729
01:35:51,780 --> 01:35:55,408
לא על זה אני שואל אותך!
אני שואל...

730
01:35:55,448 --> 01:36:00,240
דיברת על הנסתר
שם הכל... מה זה?

731
01:36:00,408 --> 01:36:03,740
איפה המרחב איפה
הכל מתמזג והופך לאחד?

732
01:36:03,824 --> 01:36:06,032
האם זה קיים?

733
01:36:06,740 --> 01:36:10,408
אני אבוד, תמשיך לדבר.
זה יפה!

734
01:36:11,116 --> 01:36:15,115
אני לא מבין כלום.
אני מרגיש פחד. תוֹהוּ וָבוֹהוּ. חוֹשֶׁך.

735
01:36:15,116 --> 01:36:17,240
אני שומע. זה זרימת המים.

736
01:36:17,324 --> 01:36:21,908
לא, של לילה, לא, זו התנועה של
התנועה, תנועת הרצון.

737
01:36:22,700 --> 01:36:25,908
לִי!? מה אתה רוצה להגיד?

738
01:36:26,740 --> 01:36:29,532
אי רציונליזם. עַבדוּת.

739
01:36:30,156 --> 01:36:33,488
סוגים מסוימים של טקס אנושי
קורבנות, כוח כמטרה?

740
01:36:33,740 --> 01:36:38,408
אכזריות כסגולה?
אינרציה של המכלול כולו.

741
01:36:38,948 --> 01:36:43,408
אז למה אתה יורק עליי?

742
01:36:44,364 --> 01:36:47,408
אתה לא נותן לי דבר מלבד בוז

743
01:36:47,532 --> 01:36:49,863
ובוז לא יכול להוביל אותך לשום מקום!

744
01:36:49,864 --> 01:36:56,408
אני יכול לשמוע...
הכוח שלה עלי הוא אינסופי.

745
01:36:56,948 --> 01:37:00,824
כוחו של מי?
שֶׁל מִי?!

746
01:37:03,408 --> 01:37:06,408
אתה חיה!

747
01:37:06,532 --> 01:37:09,824
אתה גם חיה וגם אתה.

748
01:37:10,240 --> 01:37:11,864
אז אתה יכול לדבר?!

749
01:37:12,116 --> 01:37:14,448
לא, אתה זה ששומע.

750
01:37:14,532 --> 01:37:17,864
- אז למה אתה מדבר?
- כי אתה מאכיל.

751
01:37:18,116 --> 01:37:19,864
אז אתה רוצה לחיות?

752
01:37:20,032 --> 01:37:22,656
לא יודע. אתה חושב שאני חי?

753
01:37:22,824 --> 01:37:25,408
אתה חיה, אז אתה חי!

754
01:37:25,492 --> 01:37:28,324
האם זה רק החיה
בך שהוא חי?

755
01:37:28,364 --> 01:37:31,864
מה לגבי הישות ההיא
חי דרך החיה?

756
01:37:32,408 --> 01:37:35,824
אני... אני לא מבין.

757
01:37:36,740 --> 01:37:40,908
אתה חיה וגם אני.

758
01:37:41,032 --> 01:37:44,864
אני אחד עם עצמי. אתה לא.

759
01:37:45,408 --> 01:37:48,699
אני השתקפות של מה שיש בך.

760
01:37:48,700 --> 01:37:51,616
אתה לא השתקפות
של מה שיש בי.

761
01:37:52,280 --> 01:37:56,072
יש רק דבר אחד
זה גורם לי לסקרנות...

762
01:37:56,116 --> 01:37:58,908
כדור הארץ, כוכב הלכת מ
מאיפה באת.

763
01:37:58,948 --> 01:38:00,947
מה זה?

764
01:38:00,948 --> 01:38:04,408
כוכב, אתה רואה? כוכב.

765
01:38:05,156 --> 01:38:07,616
שכחתי.

766
01:38:15,448 --> 01:38:21,240
יהירותם, ממהרים למוות,
מותי, כי אני רואה את עצמי בהם.

767
01:38:21,492 --> 01:38:24,616
התמונה שלה באקסטזה
של אהבה... משופד עליו,

768
01:38:24,824 --> 01:38:27,740
צורח. אתה אומר... בפנים.
כדי להיכנס פנימה.

769
01:38:28,116 --> 01:38:31,740
כדי להפריש. אוֹתוֹ הַדָבַר.
האינסוף נמצא בפנים.

770
01:38:31,908 --> 01:38:35,240
אני לא אוהב. לאהוב זה פנימה.

771
01:38:35,280 --> 01:38:37,072
לא אדם, לא דברים,
לא את עצמי.

772
01:38:37,948 --> 01:38:40,408
על ידי אהבת הכל, אתה
הכל ואתה אדיש.

773
01:38:40,448 --> 01:38:42,699
אתה נוגע בשם האמת,

774
01:38:42,700 --> 01:38:45,408
עם שם החיות
שבלעדיו לא הייתם...

775
01:38:46,740 --> 01:38:51,324
אה, אני מבין. מעבר למילים.
אמת... רוע...

776
01:38:51,408 --> 01:38:53,864
הם לא מסמנים כלום.

777
01:38:54,408 --> 01:39:00,408
אני כמהה לכאב הזה... הזרימה הזו.
עכשיו אני מרגיש נמס. רוֹק.

778
01:39:01,116 --> 01:39:04,864
מַיִם! אני מרגישה שאתה לא אנושי
שקיפות. מגניב לגמרי...

779
01:39:05,364 --> 01:39:07,740
אני אף אחד.

780
01:39:08,324 --> 01:39:11,492
תמיד הייתי אף אחד.
שנאתי ותיעתי את המפויסים.

781
01:39:11,700 --> 01:39:16,864
עכשיו אני, אני הכי בזוי,
כי השלמתי עם עצמי.

782
01:39:17,492 --> 01:39:20,116
האשליה הזו לא תשתנה
כל דבר בעולם הזה.

783
01:39:20,492 --> 01:39:24,324
האשליה שלי היא אפילו לא אדווה
על המשטח הקריר והמתכתי של העולם.

784
01:39:24,408 --> 01:39:27,864
אני יכול לראות... זה אוקיינוס.

785
01:39:28,408 --> 01:39:32,116
אתה מראה לי את הפאר שלו.

786
01:39:37,032 --> 01:39:41,240
דבר... לאט יותר! דבר לאט יותר!

787
01:39:42,032 --> 01:39:43,908
זה נפתח.

788
01:39:44,408 --> 01:39:47,448
לאט יותר. אני בפתח.

789
01:39:48,364 --> 01:39:53,408
לאט יותר, זה כואב.
כל כך הרבה יופי, זה כואב.

790
01:39:54,156 --> 01:39:57,156
לימדו אותי להיות אינטליגנטית,
יעיל, מגניב...

791
01:39:57,324 --> 01:40:01,156
לכבוש... אין לי רגשות!

792
01:40:03,072 --> 01:40:06,864
WHO? אֵיך?
מה עלי לעשות?

793
01:40:07,072 --> 01:40:10,364
שחרר אותך.
הברזלים האלה שוברים לך את הכנפיים...

794
01:40:10,408 --> 01:40:15,072
תולעים חודרות לתוך העור שלך...
אתה יפה... אתה אלוהי...

795
01:40:15,492 --> 01:40:21,324
אני אוהב אותך. מאסטר...
אני רוצה להיעלם בחוכמתך.

796
01:40:27,492 --> 01:40:29,824
הוא רוצה להרוג אותך!

797
01:40:30,948 --> 01:40:31,948
זה אלוהים!

798
01:40:31,949 --> 01:40:33,947
אתה שומע
משהו לא שם!

799
01:40:33,948 --> 01:40:36,280
הוא לא אומר כלום אתה
לא יודע כבר.

800
01:40:36,364 --> 01:40:38,364
אני שומע אותו!

801
01:40:38,408 --> 01:40:41,700
אלוהים נמצא בך, אלוהים אתה!

802
01:40:42,072 --> 01:40:44,072
אֵיך? מאיפה את יודעת את זה, אישה?

803
01:40:44,116 --> 01:40:47,324
אני מפעיל את זה. אני יודע את זה.

804
01:40:47,408 --> 01:40:51,616
אני יכול לתאר לידה ומוות,
האמת והשקר של הכל.

805
01:40:52,408 --> 01:40:55,448
היא שיקרה לי והייתה
לא נאמן במשך חודשים.

806
01:40:56,116 --> 01:40:58,116
אתה רק מתחיל ללמוד
על אחרים.

807
01:40:58,240 --> 01:41:01,284
אתה רק מתחיל לתפוס...
לחזות מראש.

808
01:41:01,656 --> 01:41:05,488
הדברים החשובים היחידים הם מה
אתה דורש מעצמך.

809
01:41:07,156 --> 01:41:10,032
אתה חכם מדי בשבילי.

810
01:41:20,408 --> 01:41:22,656
הוא מדבר אליך...
לשיר לך.

811
01:41:22,700 --> 01:41:25,448
אני מרגישה את החרדה בתוכי.

812
01:41:25,908 --> 01:41:31,364
הוא לועג לך... אומר שאתה
היה לי ולעולם לא תהיה

813
01:41:31,616 --> 01:41:36,448
כי אתה יבש ומת...
ואתה בכלל לא חי,

814
01:41:36,948 --> 01:41:39,824
כי אתה רק דבר
נוצר על ידי דברים,

815
01:41:40,364 --> 01:41:42,448
ואתה לא יודע את
השם או המשמעות...

816
01:41:42,492 --> 01:41:44,448
גם אתה לא יודע כלום
על עצמך...

817
01:41:44,700 --> 01:41:47,408
עיוור, חלש!

818
01:41:47,448 --> 01:41:50,156
לא, לא!

819
01:42:02,492 --> 01:42:03,700
קח אותו!

820
01:42:09,700 --> 01:42:11,532
אני לומד.

821
01:42:12,616 --> 01:42:15,324
במשך שנים רבות, כובש,

822
01:42:15,408 --> 01:42:17,447
הייתי מוגבל על ידי חובותיי,

823
01:42:17,448 --> 01:42:19,364
בלילות חסרי שינה וספקות.

824
01:42:19,408 --> 01:42:23,616
אבל חשבתי ש...
כשאני אעלם...

825
01:42:24,532 --> 01:42:26,947
הייתי לומד מזה,

826
01:42:26,948 --> 01:42:31,448
להפוך את כל חיי מבפנים
כמו כפפה ליד.

827
01:42:34,408 --> 01:42:36,532
מַבָּט!

828
01:42:37,408 --> 01:42:39,864
תמיד חשבתי שיש
שתי דרכים.

829
01:42:40,116 --> 01:42:43,616
אבל המשחק הוא האחד
אלו החיים האמיתיים.

830
01:42:44,280 --> 01:42:47,700
זה אף פעם לא הביא סיפוק.
עכשיו יש לי את זה.

831
01:42:48,408 --> 01:42:50,616
ספר לי איך? מה עלי לעשות?

832
01:42:50,700 --> 01:42:54,700
אתה יודע מה לעשות.
אתה יודע בוודאות,

833
01:42:54,948 --> 01:43:01,156
כפי שלקחת את בתי,
ועשה ממנה אישה.

834
01:43:07,908 --> 01:43:10,156
השרן, מה אתם
יודע עליהם?

835
01:43:11,448 --> 01:43:15,116
אתה לא יכול לנצח את השרן
בך, כובש.

836
01:43:15,408 --> 01:43:21,156
בטח חווית את זה
בתוך הבשר שלך?

837
01:43:21,408 --> 01:43:23,488
אם לא יכולת לנצח אחד מהם,

838
01:43:24,032 --> 01:43:26,908
איך תנצח אלפים?

839
01:43:27,740 --> 01:43:30,616
אתה לא רואה שאני מופיע...

840
01:43:33,156 --> 01:43:36,408
ומפנה לך מקום.

841
01:43:36,656 --> 01:43:38,740
כי אתה חייב לפעול.

842
01:43:38,948 --> 01:43:43,032
התקווה תחזור רק
כשאתה אינך.

843
01:43:44,532 --> 01:43:46,280
מהי תקווה?

844
01:43:46,408 --> 01:43:48,324
התקווה משקרת...

845
01:43:49,408 --> 01:43:53,408
באמונה שלנו שאנחנו בעצמנו
יכול למלא את הטפסים.

846
01:43:55,616 --> 01:43:57,700
מגששים בחושך.

847
01:44:05,740 --> 01:44:07,656
אני משתוקק.

848
01:44:10,072 --> 01:44:12,740
הכל נמשך. אני מתעקש.

849
01:44:13,908 --> 01:44:17,864
אני חושב על לעצום עיניים ו
לא לוקח חלק בכלום.

850
01:44:18,032 --> 01:44:21,408
אני, סריס בנוף
של ייאוש.

851
01:44:24,280 --> 01:44:25,700
אדוני, נחצה את הים.

852
01:44:25,780 --> 01:44:28,532
נתתי לך כוח אש, תחמושת.
אתה יכול ללכת לבד.

853
01:44:29,156 --> 01:44:33,408
אבל אדוני, את זה הם סוגדים לו,
להאמין, למי הם מחכים.

854
01:44:33,532 --> 01:44:35,324
אני אחזיר לך אותה.

855
01:44:35,408 --> 01:44:37,700
אתה צריך אישה, אדוני.

856
01:44:43,032 --> 01:44:46,408
למה השרן מחזיק
חידת ההתנהגות הכאוטית?

857
01:44:47,116 --> 01:44:51,032
מדוע הרוע פועל באופן סלקטיבי ו
למה השיטות שלו אבסורדיות?

858
01:44:51,656 --> 01:44:54,532
האם האמת היא רק אבסורדית ביותר,

859
01:44:54,656 --> 01:44:58,324
הדברים האכזריים ביותר
אני מסוגל לחשוב,

860
01:44:58,740 --> 01:45:01,408
להבין, ולהשמיע?

861
01:45:03,240 --> 01:45:04,864
מה לגבי אומץ?

862
01:45:15,700 --> 01:45:18,656
אנחנו באים לברר לגבי
התוכניות שלך, אדוני.

863
01:45:18,740 --> 01:45:21,408
התוכניות מונחות
בכתובים.

864
01:45:22,116 --> 01:45:24,408
זו חוכמה עתיקה.
למה אתה שואל?

865
01:45:24,616 --> 01:45:27,408
אדוני, אתה חייב להופיע לפני
האנשים בכל הוד מלכותך.

866
01:45:27,448 --> 01:45:30,324
סיפורים מפיצים את זה כשאתה
הופיע, הים לא נפרד...

867
01:45:30,408 --> 01:45:33,364
יש צורך לגבות מיסים.

868
01:45:33,408 --> 01:45:35,408
אנחנו צריכים מתכת,

869
01:45:35,656 --> 01:45:37,864
מלח,

870
01:45:38,908 --> 01:45:41,408
כוח אדם.

871
01:45:43,280 --> 01:45:45,700
החלטת, אדוני.

872
01:45:49,156 --> 01:45:53,532
אנשים בעלי אמונה נמוכה.
האם יכול להיות אחרת?

873
01:45:54,240 --> 01:45:56,908
אני לא צודק, כופר?

874
01:45:57,656 --> 01:46:00,448
יש לך את כל הידע, אדוני.

875
01:46:08,656 --> 01:46:10,280
עוֹלָם.

876
01:46:10,700 --> 01:46:13,492
מה עשיתי
לא להבין אותך?

877
01:46:26,824 --> 01:46:29,408
- האם אתה מרוצה?
– אדוני, אנו מטמיעים אותך.

878
01:46:30,240 --> 01:46:32,364
אתה עכשיו בתוכנו כמו מח עצם...

879
01:46:32,408 --> 01:46:34,407
- מה אמרת?
- כמו הסיבה הקיימת.

880
01:46:34,408 --> 01:46:37,740
כלום, כלום, אדוני.
תנו לנו לשמוח.

881
01:46:51,072 --> 01:46:53,116
הם מופיעים...

882
01:46:53,240 --> 01:46:55,656
שבהתחלה,
השרן, מתוך יהירות,

883
01:46:55,700 --> 01:46:57,824
יצר עולם שנראה
אידיאלי עבורו.

884
01:46:58,616 --> 01:47:03,324
אבל כשהרים את מבטו, הוא ראה את
אור שהוא לא ברא.

885
01:47:03,408 --> 01:47:08,280
ואז הוא חזר למולדתו,
וכוח היצירה הגברי שלו

886
01:47:08,408 --> 01:47:11,072
הפך לנכונות נשית.

887
01:47:11,700 --> 01:47:15,408
הו, אלוהים, כמה אני מנסה!

888
01:47:25,408 --> 01:47:27,407
מלאהודה הכופר, אביה,

889
01:47:27,408 --> 01:47:31,156
נראה משוטט בלילה.
הוא לועג לך, ​​מערער את האמונה.

890
01:47:31,200 --> 01:47:32,200
מה הוא אומר?

891
01:47:32,201 --> 01:47:34,572
השלום יחזור רק
כשאתה אינך.

892
01:47:35,116 --> 01:47:37,408
לא הגעתי להביא שלום,
רק מלחמה.

893
01:47:37,492 --> 01:47:39,740
- רודה הכופרת...
- WHO?

894
01:47:40,116 --> 01:47:42,032
מלומד, אדוני. הוא השתפר
הנול,

895
01:47:42,072 --> 01:47:44,363
המציא דלק ללהבה, נמדד
רוחב הים...

896
01:47:44,364 --> 01:47:45,656
מה איתו?

897
01:47:45,700 --> 01:47:49,408
הוא טוען שאין כדור הארץ,
מעולם לא היה איש זקן,

898
01:47:50,072 --> 01:47:52,116
שהכל ריק ודומם.

899
01:47:52,156 --> 01:47:55,155
ושרק אנחנו קיימים, וזהו
ה-Sherns שהם כמו חיות.

900
01:47:55,156 --> 01:47:57,116
אז מאיפה אני בא,
לדבריו?

901
01:47:57,156 --> 01:48:00,616
הוא אומר שאתה כמו תולעת, שאתה
הגיח מתחת לפני השטח...

902
01:48:00,740 --> 01:48:03,740
- אז למה באתי?
- לא באת.

903
01:48:04,408 --> 01:48:06,408
גירשו אותך.

904
01:48:08,532 --> 01:48:12,032
- איפה ירת?
- ירת מובילה את המצעד.

905
01:48:12,116 --> 01:48:15,364
מורטס שנלכד יהיה
נהרג לכבודך, אדוני.

906
01:48:15,408 --> 01:48:17,280
לא אמרת לי את זה
לקחתם שבויים.

907
01:48:17,364 --> 01:48:21,032
- לא שבויים, אדוני, דברים.
- אל תרצה לי, טיפש.

908
01:48:21,408 --> 01:48:25,408
אף אחד לא ייהרג בלי הפקודות שלי.
נכון, כל הידע שלך הוא, אדוני.

909
01:48:30,408 --> 01:48:34,656
אכן אתה גבר.
אני מזהה את הכעס שלך.

910
01:48:42,656 --> 01:48:45,908
אני נסחב על ידי
נהר האהבה.

911
01:48:46,492 --> 01:48:51,240
יכול להיות שזה בושה,
בגידה וכאב,

912
01:48:51,408 --> 01:48:54,364
אבל זה כולל טוב ורע.

913
01:48:54,408 --> 01:48:57,408
זה טוב, אם זו אהבה.

914
01:48:58,532 --> 01:49:02,656
אבל... אחרי הכל, המחשבה היחידה
מה שמניע את המחשבות,

915
01:49:02,780 --> 01:49:09,656
הנאמנות היחידה שנותנת צורה
הכאוס של הביולוגיה השוקקת,

916
01:49:09,824 --> 01:49:13,492
היא נאמנות למטרה שנבחרה.

917
01:49:13,864 --> 01:49:18,532
רק אז אתה מרגיש שזה
ניתן לעצב חלל חסר משמעות.

918
01:49:18,700 --> 01:49:22,700
כמובן, אבל זה לא הכל
מעשה ידיי,

919
01:49:22,824 --> 01:49:25,324
אפילו הידיעה ש
זה הכל

920
01:49:25,364 --> 01:49:27,572
הוא באר ללא תחתית
בלי הד?

921
01:49:46,492 --> 01:49:49,408
האם אתה אוהב את המשחק שלי?

922
01:49:50,908 --> 01:49:54,864
אדוני, דרוך עליה,
להחזיר לה את הכבוד.

923
01:50:02,408 --> 01:50:04,532
הו, הם יהרגו אותי!

924
01:50:12,448 --> 01:50:14,408
אני רוצה להיות לבד!

925
01:50:14,492 --> 01:50:15,864
מַה?!

926
01:50:25,864 --> 01:50:27,448
מורטס,

927
01:50:29,156 --> 01:50:33,280
אני לא סומך עליך
רק אחרי אבותיך.

928
01:50:33,408 --> 01:50:37,408
משהו אנושי חייב להישאר בך
מהאמהות שלך.

929
01:50:38,280 --> 01:50:41,240
אלי, אני פונה
האנושיות שלך.

930
01:50:42,156 --> 01:50:46,408
מורטס, חייך יהיו
נחסך אם תצטרף אלינו,

931
01:50:46,616 --> 01:50:48,908
אם אתה הולך איתנו!

932
01:50:52,351 --> 01:50:54,767
מורטס!

933
01:50:58,864 --> 01:51:01,616
אמא... אמא...

934
01:51:03,700 --> 01:51:05,324
שרשראות...

935
01:51:06,240 --> 01:51:08,572
ילד... אמא.

936
01:51:18,948 --> 01:51:22,824
לא להרוג כלום...
אתה - כלום.

937
01:51:23,156 --> 01:51:27,739
הו שרן. הכל - כאב.
שינה - כאב.

938
01:51:27,740 --> 01:51:30,408
יום - כאב.
פַּחַד.

939
01:51:30,740 --> 01:51:34,032
שקט, שרן.
אני - שרן.

940
01:51:34,408 --> 01:51:38,488
כששרן שר.
אני - חיה.

941
01:51:38,864 --> 01:51:45,408
אתה - פחות. אתה - מוות.
אני - הקשת. עצים. דֶשֶׁא.

942
01:51:45,740 --> 01:51:51,656
אני - רואה - מורטס. אתה - פחד.
אני - הריצה. לְבַד. אני הולך.

943
01:51:51,864 --> 01:51:57,240
אני רחוק. אתה קרוב.
אתה מפחד - כאב.

944
01:51:57,324 --> 01:52:01,448
מִשׁקָל.
אתה - קול. אני - שתיקה.

945
01:52:01,656 --> 01:52:05,616
אנחנו - הולכים, נכחדים, נסחפים.

946
01:52:05,908 --> 01:52:11,032
אתה - שרן. תן לו לשיר.

947
01:52:11,948 --> 01:52:15,032
אני רואה את האדמה, הדשא, היער.

948
01:52:15,072 --> 01:52:17,200
אני מרגיש אוויר חם מעל השביל...

949
01:52:17,408 --> 01:52:20,032
מעוף של שתי ציפורים אפורות

950
01:52:20,072 --> 01:52:23,364
שאני משייך למוות...
זה אומר... אני מרגיש פחד?

951
01:52:24,843 --> 01:52:26,132
שחרר את שרשרת אביה!

952
01:52:26,157 --> 01:52:28,532
איהזל הורה זה עתה
שיביאו אותו לכאן.

953
01:52:28,672 --> 01:52:30,021
מַה?

954
01:53:53,492 --> 01:53:57,656
מי שהכיר את העולם
מצא גופה.

955
01:53:59,156 --> 01:54:03,532
ומי שמצא גופה,
העולם לא ראוי לו.

956
01:54:06,448 --> 01:54:09,072
הכמרים רוצים את הנשים האלה
להישרף על מדורות.

957
01:54:10,072 --> 01:54:11,824
הם צודקים, אדוני.

958
01:54:13,408 --> 01:54:16,864
הנשים האלה כבר כלום.
שרנס שורפת חורים דרך המין שלהם.

959
01:54:17,032 --> 01:54:21,407
אם הם עדיין יכולים לדבר, זה של א
האקסטזה כל כך עילאית שהיא מחרידה.

960
01:54:21,408 --> 01:54:25,532
ה-Sherns קודחים לתוך הליבה שלהם,

961
01:54:26,032 --> 01:54:30,448
לפתוח את החושך,

962
01:54:31,156 --> 01:54:34,908
הופך אותו למלא באור.

963
01:54:35,448 --> 01:54:37,908
אתה נשמע כאילו אתה עצמך...

964
01:54:38,616 --> 01:54:41,324
אני לא יודע כלום, כלום.

965
01:54:42,532 --> 01:54:44,364
מה אתה רוצה?

966
01:54:44,948 --> 01:54:48,700
מה עלי לעשות?
איך אני אגן על עצמי?

967
01:56:05,240 --> 01:56:10,408
לא ידעתי שאפשר
להיות אהבה כל כך גדולה.

968
01:56:11,448 --> 01:56:13,656
בכדור הארץ הדברים שונים.

969
01:56:16,072 --> 01:56:19,072
- האם יש יום ולילה?
כן.

970
01:56:20,240 --> 01:56:22,700
- לבן ושחור?
כן.

971
01:56:23,700 --> 01:56:25,324
אוהבים ושונאים?

972
01:56:25,408 --> 01:56:27,408
אין הרג על פני כדור הארץ.

973
01:56:28,824 --> 01:56:30,992
יש הרג איפה
יש חיים.

974
01:56:31,072 --> 01:56:32,408
לא.

975
01:56:35,740 --> 01:56:37,408
מה אתה מרגיש?

976
01:56:39,116 --> 01:56:42,032
שמחה וכוח מהגשמה.

977
01:56:44,364 --> 01:56:48,700
אתה מלמד אותי משהו
שלא הכרתי.

978
01:56:49,948 --> 01:56:51,408
אני מרגיש אהבה.

979
01:56:54,408 --> 01:56:57,032
אבל עכשיו רק הגוף שלי סובל.

980
01:56:57,740 --> 01:57:00,116
הכאב שאני מרגיש הוא רק פיזי.

981
01:57:01,408 --> 01:57:04,656
אני יכול לגעת בזה. אני יכול גם...

982
01:57:06,408 --> 01:57:10,364
הו, אמנות חדשה, אני אומר לעצמי;
להרחיק את מחשבותי ממנה.

983
01:57:11,156 --> 01:57:15,156
שהיא לא תהיה נוכחת כך
אני לא סובל.

984
01:57:17,948 --> 01:57:21,324
כך, דרך הגוף הנפוח שלי בכאב,

985
01:57:23,532 --> 01:57:28,116
הנשמה מתעצבת בצורה חלקה,
באופן מרגיע, ולא חומרי.

986
01:57:30,280 --> 01:57:33,408
הנשמה לא סובלת.

987
01:57:34,448 --> 01:57:37,824
אני מזהה את האדישות,
כמו נהר עדין.

988
01:57:40,324 --> 01:57:42,656
הנשמה שלי ואני הופכים לאחד.

989
01:57:46,116 --> 01:57:49,240
האם היא הייתה יפה ומפורסמת?

990
01:57:50,072 --> 01:57:51,116
כֵּן.

991
01:57:58,364 --> 01:58:00,284
אף פעם לא אהבת אותה.

992
01:58:04,408 --> 01:58:06,032
בשביל מה זה?

993
01:58:06,700 --> 01:58:09,156
לטיול שלך מחר.

994
01:58:11,408 --> 01:58:16,488
לתת כבוד למה שיש ו
לדחות כל דבר שאינו.

995
01:58:19,700 --> 01:58:22,408
נוכחות הרוע סביבנו.

996
01:58:22,616 --> 01:58:25,740
הכניעה למבוך הצר
מהתאווה של עצמו.

997
01:58:25,824 --> 01:58:28,448
אמונה במשמעותם של אלה
השולטים עלינו,

998
01:58:28,532 --> 01:58:32,700
אלה שמיישמים את הרוע,
קורא לזה מתוך החושך...

999
01:58:35,408 --> 01:58:38,908
הופכת לבלוטת הרג ש
גורם לנו לקחת הכל כמובן מאליו.

1000
01:58:39,032 --> 01:58:41,408
למה אתה מפריע
עם אישה, אדוני?

1001
01:58:41,492 --> 01:58:43,824
כי הקדושה נכנסת
לבו של אדם

1002
01:58:43,864 --> 01:58:46,116
יחד עם הטוהר ההיסטרי
של ביקור אלוהים.

1003
01:58:46,408 --> 01:58:49,240
- ביקור במה?
- אדוני...

1004
01:58:51,032 --> 01:58:52,364
ה-Shern.

1005
01:58:52,408 --> 01:58:56,408
מה אם השרן הוא רשע,
בזמן שאני אלוהים בשבילך.

1006
01:58:56,700 --> 01:59:00,448
מה יותר גדול ו
יותר שלווה מאלוהים?

1007
01:59:39,864 --> 01:59:42,240
הגיע הזמן ללכת.

1008
01:59:42,448 --> 01:59:44,032
יהיה נהדר
חום, כובש,

1009
01:59:44,200 --> 01:59:46,492
אחרי הלילה הארוך הזה.

1010
01:59:46,740 --> 01:59:50,408
שמרו עליה, זכרו, שמרו.

1011
02:00:40,864 --> 02:00:42,908
אתה מרגיש את זה?

1012
02:00:44,032 --> 02:00:45,324
מרגישים את זה?

1013
02:00:51,408 --> 02:00:53,071
אלה שלא
הוכיחו את אמונתם...

1014
02:00:53,072 --> 02:00:55,032
נשים בוגדניות...

1015
02:00:55,072 --> 02:00:57,156
אלה שהסתירו את שלהם
בנים מהמשלחת

1016
02:00:57,200 --> 02:00:59,408
ומי שלא שילם מיסים.
אני זוכר אותך.

1017
02:01:01,616 --> 02:01:03,656
- מה שמך?
סבים, אדוני.

1018
02:01:05,200 --> 02:01:08,408
- מה היית?
- כומר.

1019
02:01:10,864 --> 02:01:13,032
האם תשרת?

1020
02:01:14,156 --> 02:01:17,116
נגד מי... אדוני?

1021
02:01:41,072 --> 02:01:44,864
הים רגוע ועדין
רוח מניעה את הספינות.

1022
02:01:44,992 --> 02:01:48,991
לפני שהם מגיעים לחוף,
הם חולפים על פני גזע עץ צף,

1023
02:01:48,992 --> 02:01:51,284
שעליהם נסחפים, מגורשים עבור
חוסר האמונה שלהם,

1024
02:01:51,324 --> 02:01:53,780
השחקן והמלומד רודה.

1025
02:01:54,072 --> 02:01:56,071
המלומד מביט במרק
בזלזול.

1026
02:01:56,072 --> 02:01:58,156
"אתה לא קיים
בכלל!", הוא צועק.

1027
02:01:58,200 --> 02:02:00,572
"לא הגעת בכלל."

1028
02:02:00,616 --> 02:02:02,032
מרק עונה:

1029
02:02:02,072 --> 02:02:05,199
"אם אני אמות, לך להרים
ולמצוא את הרקטה שלי.

1030
02:02:05,200 --> 02:02:09,032
לטפס פנימה, לאטום את הצוהר,
ולחץ על כפתור אחד: האדום."

1031
02:02:09,492 --> 02:02:13,824
ואז השחקן קורא:
"סמוך עליי, אדוני, אני אשחק אותך."

1032
02:02:14,116 --> 02:02:16,908
"קסדת החמצן שלי נמצאת ב-
מנזר האחים של מחכים

1033
02:02:16,992 --> 02:02:19,863
למרגלות ההרים",
אומר מרק.

1034
02:02:19,864 --> 02:02:22,364
"את ערמומית", עונה רודה.

1035
02:02:22,408 --> 02:02:25,488
"אתה משאיר אותי באמצע
של הים, בזמן שאתה מדבר על הרים."

1036
02:02:25,616 --> 02:02:29,284
"כן", עונה מרק.
"הסיכויים שלנו זהים".

1037
02:02:31,740 --> 02:02:32,784
מרק!

1038
02:02:35,616 --> 02:02:38,448
מרק, אתה שומע אותי? מרק!

1039
02:02:43,448 --> 02:02:44,700
שׁוּם דָבָר.

1040
02:02:49,408 --> 02:02:51,408
עזה!

1041
02:03:15,364 --> 02:03:20,824
האם השלב הבא, הסף הבא
שאצטרך לחצות,

1042
02:03:21,324 --> 02:03:22,864
מוות?

1043
02:04:16,656 --> 02:04:18,032
לְדַבֵּר.

1044
02:04:18,324 --> 02:04:20,032
עדיין כלום.

1045
02:04:23,656 --> 02:04:27,032
מה אם זה לא מה שרציתי
לשאול אותך על?

1046
02:04:31,740 --> 02:04:34,616
כשהיא דוברת אמת,
החושך שלה מדבר.

1047
02:04:35,156 --> 02:04:38,324
אבל רק מה שאתה מנסח
נגד עצמך ברור.

1048
02:05:07,408 --> 02:05:10,700
- דבר.
- עדיין כלום.

1049
02:05:12,824 --> 02:05:16,280
מה אם זה לא מה שרציתי
לשאול אותך על?

1050
02:05:59,740 --> 02:06:01,032
שָׁם.

1051
02:06:02,324 --> 02:06:03,864
אני חייב לדעת.

1052
02:06:06,532 --> 02:06:08,156
שם, שם...

1053
02:06:09,156 --> 02:06:10,364
הנה,

1054
02:06:11,116 --> 02:06:13,240
לא שם. כָּאן.

1055
02:06:14,908 --> 02:06:17,032
שָׁם. אני חייב לראות.

1056
02:08:19,824 --> 02:08:25,824
בסופו של דבר, כל הפחתה ל
פיזיולוגיה היא פשיזם של הנשמה.

1057
02:08:27,656 --> 02:08:31,072
היא מתכווצת במקום
של גידול,

1058
02:08:32,948 --> 02:08:36,492
ממש כאילו הכל ירד
לפסק הדין...

1059
02:08:38,408 --> 02:08:42,700
שבזמן החיים, אדם לא עושה כלום,

1060
02:08:44,408 --> 02:08:49,532
ורק כנכה או מת...

1061
02:08:51,280 --> 02:08:53,408
הוא יוצר.

1062
02:11:15,656 --> 02:11:19,824
"מאסטר יאצק", אומר השוער,
עומד לתשומת לב.

1063
02:11:20,408 --> 02:11:22,407
באולם קונצרטים ענק רעוע,

1064
02:11:22,408 --> 02:11:24,779
חברי הקהל לבושים
בחליפות חלל כמוהו.

1065
02:11:24,780 --> 02:11:27,780
הם מקשיבים, שלהם
עיניים מרותקות אל עזה.

1066
02:11:27,864 --> 02:11:30,616
האקוסטיקה מושלמת.

1067
02:11:30,740 --> 02:11:33,740
בקצה המרוחק של האולם
עזה שרה.

1068
02:11:34,408 --> 02:11:36,447
היא שרה מהדרך
השחקנים מופיעים:

1069
02:11:36,448 --> 02:11:39,532
על עצמם,
על האהבה העצמית האלוהית שלהם...

1070
02:11:39,572 --> 02:11:41,700
אני, אני, אני.

1071
02:11:41,948 --> 02:11:46,364
ג'אצק עוצם את עיניו בעווית,
מסתובב לאחור, מועד ובורח החוצה.

1072
02:13:11,824 --> 02:13:12,947
מה נסגר איתך?

1073
02:13:12,948 --> 02:13:16,156
רימו אותי. השרלטן הזה
נתן לי משהו מגעיל.

1074
02:13:28,408 --> 02:13:29,408
אין חדשות ממרק?

1075
02:13:29,409 --> 02:13:32,032
נפטרנו ממנו אז אנחנו
יכול להתברג ביתר קלות.

1076
02:13:32,116 --> 02:13:34,408
- כן, כן.
עכשיו.

1077
02:13:34,824 --> 02:13:39,492
- עכשיו זה אי פעם. עַכשָׁיו. כָּאן. אֵיִ פַּעַם!
- אהבה, אהבה, אנחנו דפוקים אהבה!

1078
02:13:40,240 --> 02:13:43,156
בעוד כמה חודשים, הנערות שלך,
היופי והנעורים נעלמו כולם.

1079
02:13:43,364 --> 02:13:45,656
הזדקנת ו
הפנים שלך מפחידות אותי.

1080
02:13:45,740 --> 02:13:51,616
מגיע לתחתית
מניע את המציאות להרס עצמי,

1081
02:13:52,324 --> 02:13:58,364
כאילו מעבר לסכר האחרון שם
הוא רק רפש מוות.

1082
02:14:05,032 --> 02:14:08,072
עכשיו אתה פשוט כל אחד.

1083
02:14:08,408 --> 02:14:11,032
חזרת לדוכני השוק.

1084
02:14:11,492 --> 02:14:14,532
אתה קיים דרך פרשיות האהבה שלך.

1085
02:14:14,908 --> 02:14:20,908
אבל לא אתה קובע את המחירים
למה שמוצע.

1086
02:14:23,408 --> 02:14:26,948
היד שהופכת אותך מבפנים...
בצורה כל כך אכזרית...

1087
02:14:30,364 --> 02:14:33,908
היא היד שמכתיבה
חוק שוק הבשר.

1088
02:14:34,364 --> 02:14:41,740
כפה רצחנית של יצור
שמוצא הנאה בצפייה,

1089
02:14:43,408 --> 02:14:48,324
תאווה כמו כלבים, זנבות מכשכשים,
שחקנים שמתבזבזים.

1090
02:16:13,032 --> 02:16:16,156
במעבר הכנסייה,

1091
02:16:16,200 --> 02:16:18,116
מארק רואה שורות של
ארונות בגובה התקרה.

1092
02:16:18,200 --> 02:16:22,448
במגירות שלהם יש מאות
של מנורות אלקטרוניות זהות

1093
02:16:22,908 --> 02:16:25,616
כמו שסתומים ישנים של מערכת רדיו.

1094
02:16:25,824 --> 02:16:29,072
הן העיניים השלישיות של השרן.
מרק בוחן אותם נדהם.

1095
02:16:29,116 --> 02:16:31,948
בני הזוג שרן מסתערים עליו.
מרק יורה בנשקו.

1096
02:16:32,408 --> 02:16:37,200
מתוך מצחו של שרן מת מחליק
עין עדיין מהבהבת על הרצפה.

1097
02:16:37,240 --> 02:16:40,408
ההבזקים האחרונים שלו עושים את מארק
חוזרים באופן לא מודע:

1098
02:16:40,616 --> 02:16:42,824
"זה הכל."

1099
02:16:43,492 --> 02:16:49,408
אלפי עיני שרן, מוחות שרן,
שוכבים במגירות ומחכים.

1100
02:17:09,408 --> 02:17:12,280
על חומות המקדש
מרק רואה ציורי קיר.

1101
02:17:12,408 --> 02:17:16,156
הם דהויים ומתפוררים,
אבל עדיין קריא.

1102
02:17:16,200 --> 02:17:19,740
הם מתארים שרנס על כסאות,
פוזות, פומפוזי,

1103
02:17:20,240 --> 02:17:23,408
שרנס קדוש, שרנס כובש,
בוהה בהתלהבות אל הגבוה ביותר,

1104
02:17:23,656 --> 02:17:26,988
השרן העליון,
מי בוהה גבוה יותר,

1105
02:17:27,032 --> 02:17:29,908
למעלה אל העננים, בהערצה.

1106
02:17:30,448 --> 02:17:32,032
שפתיו של מרק פיו בשקט:

1107
02:17:32,072 --> 02:17:35,864
"לבית. הביתה."

1108
02:17:57,492 --> 02:17:58,864
עזה,

1109
02:18:00,280 --> 02:18:01,448
אתה כועס?!

1110
02:18:02,364 --> 02:18:06,032
אני כועס! אני כועס!

1111
02:18:30,116 --> 02:18:31,700
ראה,

1112
02:18:32,156 --> 02:18:34,864
אפשר להגיע למצב של
קבלה, הגשה,

1113
02:18:35,492 --> 02:18:38,656
של לשפוך את הקרביים,

1114
02:18:38,908 --> 02:18:42,408
כאילו מתוך הכרה שאתה
אף פעם לא היה שום דבר אחר בפנים,

1115
02:18:42,616 --> 02:18:46,364
שהמראה העצום של הקרביים שלך
חושף את הסוד,

1116
02:18:46,492 --> 02:18:51,364
על ידי ביטול האגו שלך...

1117
02:18:52,740 --> 02:18:54,616
ללא שאריות.

1118
02:18:55,364 --> 02:18:56,448
אתה,

1119
02:18:57,824 --> 02:19:01,116
ואם לא אתה, אז מי?

1120
02:19:02,240 --> 02:19:03,616
אֲנִי?

1121
02:19:09,240 --> 02:19:13,284
אנחנו שמחים מאוד איתך
חזור, אדוני,

1122
02:19:14,032 --> 02:19:19,156
אבל עזבת עם כל כך הרבה
וחזר עם כל כך מעט!

1123
02:19:19,240 --> 02:19:21,492
מלחמה, מחלות.

1124
02:19:22,908 --> 02:19:25,616
ירת, ששלחת מראש,

1125
02:19:25,656 --> 02:19:28,364
אמר לנו שעשית הכל
זה אפשרי מבחינה אנושית...

1126
02:19:29,364 --> 02:19:33,156
מבחינה אנושית, אבל שום דבר מעבר לזה.

1127
02:19:33,324 --> 02:19:36,408
- איפה ירת?
אבל הוא לצידך.

1128
02:19:36,616 --> 02:19:40,824
שלחנו אותו בחזרה עם תגבורת,
כפי שדרשת.

1129
02:19:41,824 --> 02:19:43,740
אתה לא זוכר?

1130
02:19:44,116 --> 02:19:47,824
- הייתי חולה.
- אז שמענו.

1131
02:19:50,408 --> 02:19:51,864
בשביל מה זה?

1132
02:19:53,908 --> 02:19:57,908
על חוסר אמונה, כמובן.

1133
02:20:01,032 --> 02:20:03,656
אמונה לא מבקשת
מתנת החסד,

1134
02:20:04,408 --> 02:20:07,908
- אבל החיים כן.
– מדוע נסוגנו, אדוני?

1135
02:20:09,072 --> 02:20:12,616
היינו צריכים להחזיק מעמד
הסוף, עבור בני האדם!

1136
02:20:12,948 --> 02:20:14,908
נאמר:

1137
02:20:15,032 --> 02:20:18,364
מי שגדל להכיר את עצמו,
גדל להכיר את אלוהים.

1138
02:20:19,408 --> 02:20:21,616
למדתי מי אני.

1139
02:20:22,408 --> 02:20:23,572
ואתה אחי?

1140
02:20:23,740 --> 02:20:27,284
מאז שעזבת, אדוני,
רציחות מסתוריות נפוצו.

1141
02:20:27,408 --> 02:20:30,408
אנשים בפאניקה.
נסוגת.

1142
02:20:30,700 --> 02:20:32,492
הכעס שלהם יהיה נורא.

1143
02:20:32,656 --> 02:20:34,656
איפה Ihezal?

1144
02:21:46,156 --> 02:21:48,408
לָקוּם!

1145
02:22:03,824 --> 02:22:06,908
אתה האדם היחיד שאני מכיר
שאין לו מסתורין.

1146
02:22:08,408 --> 02:22:11,240
אתה מדבר על זה, אבל אתה לא
להאמין במה שאתה אומר.

1147
02:22:14,948 --> 02:22:18,408
אתה כמו חיה,
בעקבות ריח.

1148
02:22:20,156 --> 02:22:22,448
תמיד אותו דבר.

1149
02:22:22,824 --> 02:22:25,200
את שחקנית
לשחק במחיר הרגשות,

1150
02:22:25,240 --> 02:22:28,784
החולף שלהם.

1151
02:22:30,324 --> 02:22:32,408
אתה ביולוגיה,

1152
02:22:33,156 --> 02:22:37,280
ספקולציות לגבי תעלומות
עם הקרביים שלך,

1153
02:22:38,116 --> 02:22:39,992
שאתה ממלא בחום שלך

1154
02:22:40,843 --> 02:22:43,007
כפי שאתה לוקח אותם עבור
המסתורין של עצמך.

1155
02:22:43,032 --> 02:22:47,864
כי אנחנו חוטאים ומתים.
אנחנו קוראים מהתהום.

1156
02:22:48,824 --> 02:22:52,032
הבה נזחול אל החסד
של תחייתך,

1157
02:22:52,700 --> 02:22:55,156
נמס בטובך,

1158
02:22:56,948 --> 02:23:00,072
ולהשיג את תחייתנו,

1159
02:23:01,616 --> 02:23:03,864
יחד איתך.

1160
02:23:05,408 --> 02:23:09,824
תעלומה, כי אנחנו
קטן וחסר חיים.

1161
02:24:16,908 --> 02:24:19,700
איהזל!

1162
02:24:29,382 --> 02:24:30,622
איהזל,

1163
02:24:31,616 --> 02:24:33,532
למה אתה מתחבא

1164
02:24:35,240 --> 02:24:38,032
התגעגעתי אליך כל כך!

1165
02:24:38,656 --> 02:24:41,448
אני בלעדיך...
- חיכיתי.

1166
02:24:41,700 --> 02:24:44,324
ידעתי ששום דבר לא נחשב בנפרד
ממני להיות נאמן, צנוע,

1167
02:24:44,364 --> 02:24:46,656
ואנחנו מתמסרים זה לזה.

1168
02:24:46,700 --> 02:24:50,448
למה אתה לא נותן לי לגעת בך?
המילים שלך כל כך לא ברורות.

1169
02:24:50,492 --> 02:24:53,784
אולי אנחנו חולים, אדוני.
חולה מרע ומחוסר רצון.

1170
02:24:54,072 --> 02:24:56,908
החיים שלנו הם כמו אלה של פצעים.
ואתה רוצה לתת לנו גורל.

1171
02:24:57,492 --> 02:25:00,284
פניתי למה שהוא בריא ו
טרי כמו כל מחלה שתעשה,

1172
02:25:00,364 --> 02:25:02,324
- רעננות לא מוכרת.
- אני לא מבין אותך!

1173
02:25:02,364 --> 02:25:03,948
מתוקים הם החיבוקים שלי, זוכר, אדוני?

1174
02:25:04,032 --> 02:25:07,324
הם כלום לעומת ה
מענג שכל הגוף יכול להרגיש.

1175
02:25:07,408 --> 02:25:11,408
אם רק זה רוצה, אם רק זה
מקבל את עצמו כגוף בלבד.

1176
02:25:13,740 --> 02:25:16,116
אני גוף, אדוני!

1177
02:25:34,408 --> 02:25:36,324
מחלק...

1178
02:25:36,740 --> 02:25:40,408
מושג החלוקה.
תודעה עצמית במפולגים.

1179
02:25:40,492 --> 02:25:43,448
ההרפתקה הזו שלי
היה על החלוקה שלי,

1180
02:25:43,492 --> 02:25:46,284
וחלוקה זו הייתה
לחיות כאלוהים.

1181
02:25:47,324 --> 02:25:51,492
זה חלוקה התמזגה עם
הטבע שלי.

1182
02:25:51,532 --> 02:25:55,408
זוהי התנגדות של צורה ו
רצון...

1183
02:25:55,532 --> 02:25:57,408
בין התשובה ל
קול החושך.

1184
02:25:57,448 --> 02:26:00,780
מכאן אני אלוהים!

1185
02:26:02,156 --> 02:26:04,656
אני אלוהים!

1186
02:26:05,032 --> 02:26:06,740
בוא, אדוני.

1187
02:26:09,240 --> 02:26:10,700
אָדוֹן!

1188
02:26:11,408 --> 02:26:12,864
אדוני,

1189
02:26:13,408 --> 02:26:16,072
החללית שלך, אדוני!

1190
02:26:16,324 --> 02:26:21,280
האחים של מחכה
ראה אותו עולה על עמוד אש...

1191
02:26:30,324 --> 02:26:33,408
אני לא רוצה לראות יותר.
אני רוצה לדעת.

1192
02:26:34,616 --> 02:26:36,408
אני רוצה להיות שם.

1193
02:26:38,240 --> 02:26:41,072
אתה - כאן.
שם - כלום.

1194
02:26:41,324 --> 02:26:43,324
אין שם כלום.

1195
02:26:44,492 --> 02:26:46,408
הכל נמצא כאן.

1196
02:26:49,616 --> 02:26:51,908
אתה עלול למות.

1197
02:26:54,408 --> 02:26:56,072
אני מתחנן בפניך.

1198
02:27:00,324 --> 02:27:02,156
אני לא מפחד למות.

1199
02:28:34,448 --> 02:28:36,240
הים...

1200
02:29:47,408 --> 02:29:51,408
עלינו לבטל את החוקים האכזריים שלהם,
לגרש את הכוהנים,

1201
02:29:51,700 --> 02:29:56,408
לחלק את העושר ביניהם
העם, הרס את תקוות השווא.

1202
02:29:56,520 --> 02:29:58,825
הם לא יסכימו.

1203
02:30:01,099 --> 02:30:02,779
ואז נעשה את זה לבד.

1204
02:30:03,324 --> 02:30:04,492
הרובים.

1205
02:30:05,908 --> 02:30:07,616
נגד מי?

1206
02:30:09,032 --> 02:30:10,488
העיר.

1207
02:30:12,408 --> 02:30:14,408
העיר.

1208
02:30:54,492 --> 02:30:57,032
הו, הם צודקים, אדוני.

1209
02:31:04,364 --> 02:31:08,408
ברוך מי שהיה קודם
הוא הפך להיות.

1210
02:31:27,364 --> 02:31:31,864
ואתם חייבים להפוך לכאלה
שעוברים במקום.

1211
02:32:35,324 --> 02:32:37,656
מעל ראשו של מרק, השרן אביי
צונח למטה כדי להתיישב.

1212
02:32:38,280 --> 02:32:42,408
ערני, סקרן, אירוני:
"שלום אחי."

1213
02:32:43,408 --> 02:32:46,700
"בלי העין הזאת שמישהו
תכנת עבורך,

1214
02:32:46,824 --> 02:32:49,364
שאולי אתה
תכנתו בעצמכם,

1215
02:32:49,408 --> 02:32:52,448
כשעוד יכולת לחשוב",
אומר מרק.

1216
02:32:52,740 --> 02:32:56,908
השרן עונה:
"ומי תכנת אותך?"

1217
02:32:57,408 --> 02:32:59,408
"מי אני?" שואל מרק.

1218
02:32:59,824 --> 02:33:02,908
השרן מורח קצת לכלוך בציפורניו
על צלב העץ...

1219
02:33:02,948 --> 02:33:05,908
ועונה: "אתה זה."

1220
02:33:06,408 --> 02:33:09,488
"האם אי פעם אברח מהחושך?"
שואל מרק.

1221
02:33:10,240 --> 02:33:13,408
"זה כואב אחי, לא?"
עונה אביי.

1222
02:33:14,992 --> 02:33:17,864
ג'אק יורה לעברו. השרן נופל
נופל על החול,

1223
02:33:18,156 --> 02:33:21,572
מסתובב לאט יותר ויותר,
כמו צעצוע גוסס,

1224
02:33:21,616 --> 02:33:23,364
הוא ממשיך לחזור:

1225
02:33:23,408 --> 02:33:26,488
"אהבה, אהבה, אוהבת..."

1226
02:33:27,448 --> 02:33:31,864
כוח, כוח שלי,
עזבת אותי!

1227
02:33:35,408 --> 02:33:36,448
WHO?!

1228
02:33:38,408 --> 02:33:40,488
מַה?!

1229
02:33:42,156 --> 02:33:45,532
מַדוּעַ?!

1230
02:33:54,948 --> 02:33:56,616
שלום...

1231
02:33:58,364 --> 02:34:00,364
גרייס.

1232
02:34:34,824 --> 02:34:36,824
אה כן...

1233
02:34:38,829 --> 02:34:41,205
כמה מתיר
את עצמו לקבל?

1234
02:34:41,448 --> 02:34:44,324
כמה רחמים עושה אחד
צריך להרגיש?

1235
02:34:44,656 --> 02:34:49,408
כדי לא להפוך לשרן?

1236
02:35:00,408 --> 02:35:04,408
בקזינו משחקים אסטרונאוטים
רולטה ובקרט.

1237
02:35:04,824 --> 02:35:08,364
ג'אצק עובר, מקשיב
לשטיפי שיחות:

1238
02:35:08,948 --> 02:35:14,656
"הוא לא היה אשם, הוא היה חיה
בין בעלי חיים, זאב ביער."

1239
02:35:15,408 --> 02:35:20,032
מישהו אחר מגיב: "לנשמה יש את שלה
שוכן לא במוח, אלא בצורה."

1240
02:35:20,408 --> 02:35:23,699
קול שלישי: "המלאך מסמל
השינוי מהגלוי

1241
02:35:23,700 --> 02:35:26,864
אל הבלתי נראה אשר
אנחנו משיגים."

1242
02:35:27,324 --> 02:35:30,864
מסכי טלוויזיה לצד אחד
של האולם הבהוב לחיים,

1243
02:35:30,908 --> 02:35:34,488
תמונות חושפניות מ
המגן של הרקטה של מרק.

1244
02:35:34,532 --> 02:35:38,239
המצלמה מופעלת על ידי
פעולה או חום גוף האדם;

1245
02:35:38,240 --> 02:35:40,863
המלומדת רודה והשחקן
זוחלים לעבר הרקטה

1246
02:35:40,864 --> 02:35:43,408
מעבירים את קסדת החמצן
ביניהם.

1247
02:35:43,864 --> 02:35:47,116
ג'אק צועק על המסכים,
אבל הם לא יכולים לשמוע.

1248
02:35:47,280 --> 02:35:52,448
דוהר על פני גופתו של יז'י,
השחקן ורודה נכנסים לטיל.

1249
02:35:52,908 --> 02:35:56,031
מנהל הקזינו תופס את ג'אצק
ליד הזרוע, לוחש:

1250
02:35:56,032 --> 02:35:59,408
"אדון, הם מחפשים אותך.
שביתות, הפגנות.

1251
02:35:59,448 --> 02:36:03,408
"המזימה של הגנוסטים...
מי שיודע... צריך..."

1252
02:36:03,740 --> 02:36:08,116
בקצה אחד של שולחן הבקרה,
איהזל יושב, לבוש בשמלה של עזה.

1253
02:36:08,408 --> 02:36:11,656
היא צוחקת בצורה פרובוקטיבית,
בוהה בג'אצק.

1254
02:36:11,700 --> 02:36:14,448
היא מוקפת מעריצים.

1255
02:36:15,492 --> 02:36:18,864
הפנים של העוזר של יאצק
מופיע על המסכים.

1256
02:36:23,072 --> 02:36:26,032
מאסטר, יש לנו אות.

1257
02:36:26,408 --> 02:36:28,700
דברו איתנו.

1258
02:36:29,656 --> 02:36:31,532
איפה מרק?

1259
02:36:32,408 --> 02:36:34,408
מי שלח אותך?

1260
02:36:37,616 --> 02:36:39,408
אנחנו יכולים לראות אותך.

1261
02:36:40,408 --> 02:36:43,408
יש מנורה לבנה עגולה מעליך.

1262
02:36:43,616 --> 02:36:46,408
מתחת העין
שיכול לראות אותך.

1263
02:36:46,740 --> 02:36:48,492
דבר לתוכו!

1264
02:36:51,240 --> 02:36:54,824
אנחנו הולכים לליבה של כדור הארץ

1265
02:36:55,448 --> 02:37:01,072
איפה האמת והאושר
של האדם מתגוררים

1266
02:37:01,656 --> 02:37:06,240
והסבר כל התעלומות.

1267
02:37:06,864 --> 02:37:13,408
כי הייתה לנו הזכות
מאז... מאז ומעולם...

1268
02:37:14,408 --> 02:37:18,116
יָמִינָה. יָמִינָה. נכון...

1269
02:37:22,700 --> 02:37:26,824
- הוא השתגע.
- לא, הוא משחק.

1270
02:38:02,532 --> 02:38:05,324
מאסטר, אנחנו יכולים להביא אותם.

1271
02:38:05,740 --> 02:38:08,284
הם מספיק קרובים,

1272
02:38:10,824 --> 02:38:12,324
מאסטר.

1273
02:38:13,364 --> 02:38:15,284
תן להם ללכת.

1274
02:38:15,656 --> 02:38:17,656
לאן, אדוני?

1275
02:38:18,948 --> 02:38:21,032
לכדור הארץ הישנה.

1276
02:38:25,408 --> 02:38:27,656
ג'אק מפנה את גבו למסך.

1277
02:38:27,948 --> 02:38:31,824
לאט מאוד הוא כורע על ברכיו
ומתכופף אל הקרקע.

1278
02:38:32,448 --> 02:38:35,408
התקף לב.
ג'אק גוסס.

1279
02:38:35,864 --> 02:38:38,156
האסטרונאוטים ממהרים לעזור.

1280
02:38:38,324 --> 02:38:42,364
הם דופקים לו על החזה.
שום דבר לא עוזר.

1281
02:38:43,116 --> 02:38:47,408
מפינה של הקזינו,
ג'אצק צופה במוות שלו.

1282
02:38:47,740 --> 02:38:51,240
האסטרונאוטים מתבלבלים
על הגוף שלו

1283
02:38:51,532 --> 02:38:56,240
ואף אחד לא שם לב
כשהוא יוצא מהקזינו.

1284
02:38:56,824 --> 02:38:58,408
בחוץ חשוך.

1285
02:38:58,492 --> 02:39:00,824
יש מדורות בחוץ
בערבות.

1286
02:39:00,908 --> 02:39:03,656
ליד המדורות יושב השבט.
אותו שבט.

1287
02:39:03,824 --> 02:39:06,572
הרוכב הוא ביניהם

1288
02:39:06,616 --> 02:39:09,324
וילדה עם עיניים מצוירות
על כפות ידיה, כמו של איהזל.

1289
02:39:09,408 --> 02:39:13,280
ג'אק הולך לעברה.
היא קמה ופותחת את ידיה.

1290
02:39:13,492 --> 02:39:17,032
המצלמה נסגרת על
צללים של גופה.

1291
02:39:17,364 --> 02:39:19,864
אנחנו יכולים לשמוע את היציבות
פעימות ליבה.

1292
02:39:20,032 --> 02:39:24,700
רגע לאחר מכן, הפרסות מכות
של סוס שרוכב משם.

1293
02:39:25,740 --> 02:39:29,740
הצילום האחרון של הסרט הזה כפי שנכתב
בתסריט הוא כדלקמן:

1294
02:39:30,408 --> 02:39:34,656
"428. קליעה ארוכה. 3 מטר.

1295
02:39:35,408 --> 02:39:41,908
באור השחר, סוס חסר רוכבים
דוהר על פני הערבה."

1296
02:39:42,656 --> 02:39:44,988
בהוראת סגן השר של
תרבות ואמנות.

1297
02:39:45,032 --> 02:39:47,908
תת שר המדינה עבור
קולנוע פולני,

1298
02:39:48,072 --> 02:39:53,740
הצילום של "ON THE SILVER GLOBE"
הופסק באביב 1977.

1299
02:39:54,280 --> 02:39:56,988
צוות הצילום היה בחוף הבלטי.

1300
02:39:57,032 --> 02:40:00,572
כל התפאורות והתחפושות
נדרש להשלמת הייצור,

1301
02:40:00,616 --> 02:40:05,408
שהחלה שנתיים קודם לכן,
היו מוכנים וחיכו בוורוצלב,

1302
02:40:05,492 --> 02:40:09,572
שלזיה התחתית, האגמים המזוריים,
והרי הקווקז.

1303
02:40:11,864 --> 02:40:19,324
כל הסטים האלה,
תלבושות ואביזרים נהרסו.

1304
02:40:24,616 --> 02:40:28,616
במשך שנים רבות, טכנאי הקולנוע,
מלתחות ובוני סטים,

1305
02:40:28,740 --> 02:40:32,284
החביאו כל מה שהם יכלו,

1306
02:40:32,448 --> 02:40:35,408
בהפסקות סטודיו ו
הבתים שלהם.

1307
02:40:35,448 --> 02:40:38,364
אני חושב עליהם
כשאני מסיים את הסרט הזה,

1308
02:40:38,408 --> 02:40:42,156
להאמין בכך
הדרמה הקטנה של הסרט הזה

1309
02:40:42,408 --> 02:40:45,190
והגדול ו
דרמה אצילית יותר של חיינו

1310
02:40:45,215 --> 02:40:47,591
ימשיך להשתזר

1311
02:40:47,616 --> 02:40:51,408
לתוך רשת של ניצחונות וכישלונות.

1312
02:40:51,616 --> 02:40:55,948
שמי אנדז'יי זולבסקי,
ביימתי את "ON THE SILVER GLOBE".

1313
02:40:59,408 --> 02:41:01,908
מככב:

1314
02:41:06,408 --> 02:41:13,156
כתוביות באנגלית מאת
דניאל בירד ואנדז'יי זולבסקי




